0
00:00:01,000 --> 00:00:20,000

<i>Film lan Captioning Dicocogake dening</i> :
<u><i>KoushiK DaS</i></u>
[ <u><i>koushik-das@wassup.co.in</i></u> ]
[ <u><i>koushik@moviefan.com</i></u> ]
" <i>Muga-muga Sampeyan Seneng lan Seneng Film kasebut</i> !!! "

1
00:01:31,357 --> 00:01:32,483
Ora potty break.

2
00:01:32,959 --> 00:01:37,453
Pak, stopen truk.
Sampeyan bisa ninggalake kita kene. Iku apik.

3
00:01:58,118 --> 00:01:59,779
Lho, adohe tlaga?

4
00:02:00,286 --> 00:02:01,253
Kira-kira siji kilometer sisih wétan.

5
00:02:01,688 --> 00:02:04,350
Sampurna, amarga aku kudu adus.

6
00:02:20,473 --> 00:02:24,534
Ora aku ora tresna iki seksi,
bab impulsif, "amarga aku.

7
00:02:25,011 --> 00:02:27,878
Nanging apa kemungkinan
kita bakal kesasar

8
00:02:27,981 --> 00:02:31,781
lan, sampeyan ngerti, kita bakal mati nggegirisi?

9
00:02:32,919 --> 00:02:36,946
Delengen, sampeyan terus ngomong kaya ngono
lan sampeyan bakal miwiti lactating.

10
00:02:55,742 --> 00:02:58,006
wah. Ing kene ayu banget.

11
00:03:01,147 --> 00:03:02,774
Lan medeni tenan, huh?

12
00:03:03,550 --> 00:03:04,539
Oke, apik.

13
00:03:05,084 --> 00:03:06,779
Ngece aku.

14
00:03:06,886 --> 00:03:11,516
Nanging nalika Wolverine metu
lan males sampeyan, sampeyan bakal njaluk ngapura.

15
00:03:12,492 --> 00:03:14,084
Lan sampeyan wuda.

16
00:03:14,694 --> 00:03:15,991
Sampeyan ngeweruhi.

17
00:03:19,532 --> 00:03:20,556
Gusti Allah.

18
00:03:29,442 --> 00:03:30,875
Apa sampeyan ngguyu, pal?
Aku arep nglakoni.

19
00:03:35,248 --> 00:03:36,510
Ayo.

20
00:03:36,616 --> 00:03:38,607
- Sampeyan ngguyu kula?
- Ya.

21
00:03:39,185 --> 00:03:40,709
Apa sampeyan? Aku weruh.

22
00:03:44,424 --> 00:03:45,448
Hei, apa iku?

23
00:03:45,925 --> 00:03:48,450
Ayo, banyune adhem, rada nyusut.

24
00:03:51,664 --> 00:03:53,757
opo? Aku ora krungu apa-apa.

25
00:03:55,802 --> 00:03:59,238
- Hei, ayo. Aku entuk ide.
- Kelangan.

26
00:04:14,821 --> 00:04:16,083
Dhuh Gusti, ana sing nyenggol aku.

27
00:04:16,422 --> 00:04:18,287
Ya, bener. Mungkin Wolverine.

28
00:04:25,365 --> 00:04:27,390
Aku durung tau krungu sampeyan ngomong kanthi lisan.

29
00:04:28,368 --> 00:04:29,835
Tenang, koboi.

30
00:04:32,438 --> 00:04:34,736
Saiki, sampeyan ndeleng,
iku apa aku wis ngomong bab.

31
00:04:39,646 --> 00:04:40,670
Tulung!

32
00:04:43,049 --> 00:04:44,038
Tulung!

33
00:04:48,087 --> 00:04:49,076
Duh Gusti!

34
00:05:33,833 --> 00:05:36,233
Hei, wong gedhe. Kowe arep mlebu?

35
00:05:36,502 --> 00:05:37,560
Ibumu butuh pitulungan.

36
00:05:37,704 --> 00:05:39,296
- Mesthi, Bapak.
- Oke.

37
00:05:52,151 --> 00:05:53,277
Sadie!

38
00:06:17,310 --> 00:06:20,973
Ora ana resepsi ponsel.
Iku kaya kita wis bali ing wektu.

39
00:06:22,281 --> 00:06:25,876
Carane panggonan iki bisa mambu cookie
lan krim sikil bebarengan?

40
00:06:26,519 --> 00:06:28,953
Inggih, padha
loro barang sing paling disenengi Bibi Sadie.

41
00:06:29,088 --> 00:06:31,079
Sing lan nyelehake F-bom.

42
00:06:32,325 --> 00:06:35,021
Aku ora bakal kantun ing Thanksgiving.

43
00:06:35,128 --> 00:06:38,097
- Apa dheweke ora tansah nyalahke asu?
- Ya.

44
00:06:39,298 --> 00:06:44,565
Sampeyan ngerti, minangka bojomu loro
lan agen real estate sampeyan,

45
00:06:45,738 --> 00:06:50,607
Aku bisa ngomong kanthi yakin
sing paling omong kosong iki kudu lunga.

46
00:06:54,380 --> 00:06:56,075
Iku bakal dadi proyek gedhe.

47
00:06:56,182 --> 00:06:59,481
Ya, nanging kita ora bisa mbalekake kabeh
menyang omah.

48
00:07:02,121 --> 00:07:03,452
Dheweke eksentrik.

49
00:07:04,190 --> 00:07:05,384
tenan?

50
00:07:05,958 --> 00:07:08,893
Ya, tembung liyane
njedhul ing pikiranku.

51
00:07:12,365 --> 00:07:15,596
Sampeyan ngerti, kabeh iku meh persis
carane aku ngelingi.

52
00:07:15,701 --> 00:07:17,669
Maksudku, aku ora tau mikir yen ...

53
00:07:18,037 --> 00:07:20,369
Inggih, aku ora tau mikir
supaya kita bakal ngresiki kabin dheweke, supaya ...

54
00:07:22,708 --> 00:07:25,802
Aku rumangsa kaya aku adol bagean saka bocah cilik
karo panggonan iki.

55
00:07:25,912 --> 00:07:28,972
Aku ngerti, mas. Nanging luwih becik kita tetep ing kutha.

56
00:07:31,250 --> 00:07:32,774
- Apa aku bisa duwe?
-Ora.

57
00:07:35,755 --> 00:07:36,847
- Ya, mesthi.
-Ora.

58
00:07:36,989 --> 00:07:37,956
- Ya.
-Ya.

59
00:07:44,564 --> 00:07:48,864
Aku duwe kuis pop kanggo sampeyan,
Bapak Ilmuwan EPA. Oke?

60
00:07:49,435 --> 00:07:53,531
Dadi kewan apa
manggon ing tank kaya sing?

61
00:07:56,209 --> 00:07:57,540
Dhuwit pinter ing kadal sing ana.

62
00:07:57,643 --> 00:07:58,940
- Apa?
- Apa ana apa-apa?

63
00:07:59,045 --> 00:08:00,512
Ya, iki mbokmenawa salahku,
Aku panginten iku ...

64
00:08:00,947 --> 00:08:02,209
Kocak!

65
00:08:02,315 --> 00:08:04,044
Ngagetake bocah wadon kutha.

66
00:08:04,150 --> 00:08:06,812
Mung "amarga aku ora nuduhake
kegilaan Bickerman karo ...

67
00:08:06,919 --> 00:08:09,615
opo? urip? alam?

68
00:08:09,722 --> 00:08:12,520
Alam kanggo sampeyan. makhluk njijiki kanggo kula.

69
00:08:13,326 --> 00:08:14,759
Oke, tulung, sampeyan loro,

70
00:08:14,861 --> 00:08:17,489
bisa uga ana kadal sing oncat
nang endi wae ing omah.

71
00:08:17,597 --> 00:08:19,224
Apa kita bisa nyimpen?

72
00:08:19,332 --> 00:08:22,768
Pancen ora. Ora.
Kajaba iku, sampeyan wis duwe pet.

73
00:08:22,869 --> 00:08:24,200
Baya dudu kewan.

74
00:08:24,303 --> 00:08:25,395
Inggih, padha kanggo sawetara wong, pal.

75
00:08:25,671 --> 00:08:26,695
Ora yen lagi diiseni.

76
00:08:26,839 --> 00:08:27,863
Sampeyan ngerti apa?

77
00:08:28,274 --> 00:08:33,007
Yen kita nemokake macem-macem hama ing omah,
bapakmu sing bakal ngurusi.

78
00:08:34,981 --> 00:08:36,005
Bapak?

79
00:08:36,115 --> 00:08:39,414
Ing cara rampung manungsa, mesthi.

80
00:08:39,752 --> 00:08:40,878
mesthi. Lungguh.

81
00:09:01,874 --> 00:09:05,037
-Pak. Bickerman?
- Hey, Nate. Nathan. Ayo mlebu.

82
00:09:09,849 --> 00:09:10,873
Sheriff Willinger.

83
00:09:10,983 --> 00:09:12,575
- Hey. Susan.
- Hey.

84
00:09:12,685 --> 00:09:14,312
Wis suwe.

85
00:09:14,520 --> 00:09:16,613
Meh setahun Sadie liwati.

86
00:09:16,722 --> 00:09:17,984
Aku liwat, aku weruh kendaraanmu.

87
00:09:18,324 --> 00:09:20,258
Aku mikir aku bakal mlebu lan ngomong hey.

88
00:09:20,359 --> 00:09:21,451
- Ya, mesthi.
- Ya.

89
00:09:22,395 --> 00:09:23,419
Njupuk sawise Sadie, huh?

90
00:09:24,931 --> 00:09:27,991
Connor, bisa menehi kita menit, please?

91
00:09:28,267 --> 00:09:29,666
- Oke.
- Matur nuwun.

92
00:09:31,504 --> 00:09:33,768
Ya, kita durung ngandhani dheweke, dadi ...

93
00:09:37,343 --> 00:09:38,332
Aku ora nyalahke sampeyan.

94
00:09:38,444 --> 00:09:41,004
Anak lanang sing umure, sing bakal nggawe pitakonan
sampeyan ora duwe jawaban.

95
00:09:42,148 --> 00:09:44,708
Neraka, aku pengin ngerti apa bibimu
lagi nindakake dipakani crocs alam bébas.

96
00:09:45,251 --> 00:09:47,811
Inggih, dheweke kesepian.

97
00:09:48,821 --> 00:09:50,413
Maksudku, aku ngerti kita manggon ing kutha.

98
00:09:50,523 --> 00:09:52,616
Kita ora metu saka kene akeh banget. Lan karo...

99
00:09:52,725 --> 00:09:54,556
Sampeyan ngerti, wiwit Connor lair,
lan tugas kita, yaiku ...

100
00:09:54,660 --> 00:09:55,718
Inggih, ora ana cukup wektu.

101
00:09:56,729 --> 00:09:58,356
Lan saiki papan kasebut didol.

102
00:10:00,299 --> 00:10:04,235
Butuh setahun kanggo kita drive metu kene
kanggo ngresiki barang-barang Sadie. Iku...

103
00:10:04,337 --> 00:10:07,500
Sampeyan ngerti, pracaya kula,
iki ora gampang kanggo aku. Kita...

104
00:10:07,607 --> 00:10:10,269
Yen kita duwe pilihan,
kita mbokmenawa ora bakal ngedol.

105
00:10:10,376 --> 00:10:13,436
Ya, nanging ora kaya kita bisa metu ing kene
lan piknik

106
00:10:13,546 --> 00:10:14,672
lan lali bab kedaden.

107
00:10:14,780 --> 00:10:17,442
Aku malah ora seneng nggawa Connor mrene
kanggo sawetara jam.

108
00:10:17,850 --> 00:10:20,080
Inggih, iku bisa dingerteni.

109
00:10:20,186 --> 00:10:24,179
Aku pengin sampeyan ngerti
yen aku wis ana ing tlaga kasebut.

110
00:10:24,290 --> 00:10:27,350
Mbalik ngarep, ndhuwur mudhun,
wis nggawa rig sonar.

111
00:10:27,460 --> 00:10:31,021
Aku bisa ngomong, Bu, ora ana apa-apa
nglangi ing tlaga sing luwih gedhe tinimbang trout.

112
00:10:31,130 --> 00:10:32,995
Ya, nanging sampeyan ora bisa yakin.

113
00:10:33,099 --> 00:10:37,399
-Bener?
- Bu, nalika leluhur kula ninggalake proyek,

114
00:10:37,503 --> 00:10:39,494
- kabupaten pengin nyewa wong ...
-Heh, arep menyang endi?

115
00:10:39,605 --> 00:10:41,232
... sing bisa njamin
sing kedadeyan ing kene

116
00:10:41,340 --> 00:10:42,932
ora kelakon maneh, lan aku.

117
00:10:43,042 --> 00:10:44,407
Saiki, sampeyan kudu percaya karo aku.

118
00:10:45,344 --> 00:10:48,404
Kowe ngerti? Aku wis ndeleng barang sing
luwih elek tinimbang kedadeyan ing kene.

119
00:10:48,514 --> 00:10:52,644
Neraka, aku duwe 6"5"" cross-dresser
marani aku nganggo parang.

120
00:10:56,255 --> 00:10:58,086
Apa sing dakkandhakake yaiku,

121
00:10:58,991 --> 00:11:02,552
ing donya iki wong
sampeyan kudu kuwatir, dudu kewan.

122
00:11:02,862 --> 00:11:04,625
- Aku bakal ing dalan, kene.
- Mesthi, mesthi.

123
00:11:04,730 --> 00:11:05,754
Matur nuwun sampun rawuh.

124
00:11:07,266 --> 00:11:08,893
Kowe jaga, saiki.

125
00:11:29,955 --> 00:11:33,652
Kabeh sing dakkandhakake yaiku yen tlaga kasebut diresiki,
ora ana alesan kanggo ngedol.

126
00:11:33,759 --> 00:11:36,853
Nathan, kita malah ora teka kene
nalika Sadie isih urip.

127
00:11:36,962 --> 00:11:40,693
Aku ngerti. Nanging, maksudku, ora ana sing ngerti
saka sampeyan carane ala pasar saiki.

128
00:11:40,800 --> 00:11:42,995
Aku mung ngomong, kenapa ora ngenteni?

129
00:11:43,102 --> 00:11:45,468
Sampeyan ngerti, nyoba metu. Kita bisa ... Mangga?

130
00:11:47,573 --> 00:11:50,974
Sampeyan ngerti apa? nggih. Oke.
Kita bisa ngenteni nganti pasar pulih.

131
00:11:51,077 --> 00:11:53,841
-Nanging Connor ora nglangi ing tlaga kasebut.
- Rampung.

132
00:11:53,946 --> 00:11:54,913
Nanging dheweke ora bakal nggawe kanca

133
00:11:55,014 --> 00:11:57,278
yen kita terus nyeret dheweke
menyang agêng.

134
00:11:57,416 --> 00:11:58,440
Inggih...

135
00:11:58,651 --> 00:11:59,811
Connor?

136
00:12:01,687 --> 00:12:03,848
- Dheweke lunga menyang endi?
- Aku ora ngerti.

137
00:12:06,125 --> 00:12:09,094
Ayo mrene, wong cilik.
Aku ora bakal nglarani kowe.

138
00:12:40,893 --> 00:12:43,953
Kayane aku entuk pet. Akeh wong.

139
00:12:46,632 --> 00:12:49,157
Connor! Aja mlayu
tanpa ngandhani kita, oke?

140
00:12:49,268 --> 00:12:50,826
- Nuwun sewu.
-Ayo.

141
00:12:50,936 --> 00:12:52,961
Kita lagi nyopir bali menyang kutha.

142
00:13:11,857 --> 00:13:13,688
Jam 6:00 lan sampeyan ora ana ing dalan.

143
00:13:13,793 --> 00:13:15,988
- Sampeyan arep soft ing kula?
- Ya.

144
00:13:16,095 --> 00:13:18,563
-Aku panginten sampeyan duwe dina gedhe.
- Aku.

145
00:13:19,832 --> 00:13:22,528
Apa aku paling ora njaluk ""selamat esuk""?

146
00:13:22,668 --> 00:13:25,262
Nuwun sewu. Kita ilang siji liyane.

147
00:13:26,672 --> 00:13:29,072
Sinyal saka kerah radio elk
lunga lan dadi ora menentu,

148
00:13:29,175 --> 00:13:32,201
banjur kita ilang kabeh
wingi sore, dadi...

149
00:13:32,311 --> 00:13:33,903
Iki bakal dadi sing pungkasan.

150
00:13:34,013 --> 00:13:36,140
Berarti kowe ngerti
apa sing kedadeyan karo dheweke?

151
00:13:36,248 --> 00:13:37,340
Aku mikir iku pemburu.

152
00:13:38,083 --> 00:13:40,984
Aku mikir dheweke nggawa pemburu
menyang tanah negara. Aku mikir iku bisnis.

153
00:13:41,086 --> 00:13:42,212
Lan...

154
00:13:45,424 --> 00:13:47,790
Muga-muga sampeyan nemokake wong ala sampeyan.

155
00:13:49,795 --> 00:13:50,819
sugeng enjang.

156
00:13:50,930 --> 00:13:54,798
Lan ojo lali pamit
menyang zoologist-in-training.

157
00:13:54,900 --> 00:13:57,767
bener. bener. Hei, Vica teka dina iki?

158
00:13:58,871 --> 00:14:00,600
Dheweke kudu nggawa asu dheweke menyang dokter kewan.

159
00:14:00,706 --> 00:14:02,833
Soko babagan
lagi ngalami serangan panik,

160
00:14:02,942 --> 00:14:06,708
nanging aku janji karo Connor
Aku bakal nglampahi dina karo dheweke, dadi ...

161
00:14:06,812 --> 00:14:09,337
Hei, Connor, aku metu saka lawang.

162
00:14:09,448 --> 00:14:12,781
Kowe arep pamit karo aku
sadurunge aku lunga? tresna sampeyan.

163
00:14:13,552 --> 00:14:17,454
-Pamit? Kapan kowe bali?
- Pungkasan wengi. Soko teka ing karya

164
00:14:17,590 --> 00:14:20,787
lan aku bakal ngandhani sampeyan kabeh babagan iki
nalika aku mulih, oke?

165
00:14:20,893 --> 00:14:23,293
- Nanging, bapak ...
- Hei, aku kudu lunga, oke?

166
00:14:25,397 --> 00:14:26,421
Bye.

167
00:15:00,266 --> 00:15:04,362
Gusti! Ibune...
Taun ngarep, sampeyan arep sekolah musim panas.

168
00:15:05,371 --> 00:15:09,239
Sampeyan wis ana ing kono kabeh esuk.
Nalika sampeyan arep rampung?

169
00:15:09,341 --> 00:15:12,037
Enggal, mas. Ana akeh kabin
sing butuh nyewa

170
00:15:12,144 --> 00:15:14,908
lan aku duwe akeh wong sing nganggep aku.

171
00:15:18,183 --> 00:15:20,549
Rong jam, ndhuwur, oke? Aku janji.

172
00:15:24,156 --> 00:15:26,954
Mas, kok ora dolan ning njaba wae?

173
00:15:28,394 --> 00:15:29,554
Connor?

174
00:15:45,577 --> 00:15:46,635
Hei, wong lanang.

175
00:15:47,880 --> 00:15:49,643
Hei, wong lanang.
Apa sampeyan pengin ndeleng sing keren?

176
00:15:50,582 --> 00:15:53,415
""He, wong lanang. Kepengin weruh sing keren?""

177
00:15:56,789 --> 00:15:59,758
- Apa jester freaking.
- Apa dork.

178
00:16:12,104 --> 00:16:13,537
Wektu dipakani.

179
00:16:41,633 --> 00:16:42,691
Aku mung entuk.

180
00:16:45,771 --> 00:16:47,671
Hei, ora mangan juru masak.

181
00:16:48,374 --> 00:16:50,035
Aku bakal nyoba kanggo nggawa liyane wektu sabanjuré.

182
00:17:09,294 --> 00:17:10,659
ngendi iku?

183
00:17:11,463 --> 00:17:14,330
Mubeng mburi. Nyoba njupuk potongan
saka salah sawijining pelangganku.

184
00:17:14,433 --> 00:17:16,367
Iku jahat gedhe.

185
00:17:22,074 --> 00:17:23,905
Aku teka munggah liwat jamban.

186
00:17:34,019 --> 00:17:35,884
Sampeyan mbuwang wektuku.

187
00:17:36,789 --> 00:17:38,188
Tenang, Tony.

188
00:17:41,126 --> 00:17:42,388
gelem.

189
00:17:44,463 --> 00:17:45,760
Ya ampun.

190
00:17:48,934 --> 00:17:50,765
Ya ampun. ya. ya.

191
00:17:52,137 --> 00:17:54,401
Kene, sampeyan bisa terus? Terus, sayang.

192
00:17:55,707 --> 00:17:57,004
gelem.

193
00:17:57,342 --> 00:17:58,934
Aku entuk timbal ing elk sing ilang.

194
00:17:59,044 --> 00:18:01,308
Kayane dheweke lagi mlaku-mlaku
nang endi wae cedhak tlaga Sadie.

195
00:18:01,713 --> 00:18:04,147
Nathan, aku ora pengin krungu apa-apa
bab baya.

196
00:18:04,249 --> 00:18:08,185
Ora ana apa-apa ing tlaga kasebut
luwih gedhe tinimbang trout. Tetep wae.

197
00:18:11,056 --> 00:18:12,853
Sing produktif.

198
00:18:14,059 --> 00:18:15,356
Ya ampun.

199
00:18:19,364 --> 00:18:21,161
Inggih, sampeyan ora kudu sijine iku
ing gelombang mikro.

200
00:18:42,521 --> 00:18:43,988
Aku pengin aku bisa pracaya sampeyan.

201
00:18:44,790 --> 00:18:47,122
Iku siji-wengi stand, Marsha.
Dheweke ora ateges apa-apa kanggo aku.

202
00:18:47,226 --> 00:18:49,023
-Aku pancen ora duwe perasaan marang dheweke.
- iki piye carane...

203
00:18:49,128 --> 00:18:51,926
Dheweke ngambung Jessica
sadurunge komersial pungkasan.

204
00:18:52,030 --> 00:18:55,830
... SusanB cilik? Si cilik
Kanthi rambut lan mripat sing padha karo sampeyan.

205
00:18:56,101 --> 00:18:59,366
Susan? Susan tegese
pancen ora ana apa-apa kanggo aku.

206
00:19:00,105 --> 00:19:01,572
Endi ibuku?

207
00:19:01,673 --> 00:19:03,140
Connor, sampeyan wis ing ngendi?

208
00:19:03,242 --> 00:19:04,334
Kelalen telponku.

209
00:19:05,477 --> 00:19:06,910
Kowe arep menyang ngendi?

210
00:19:07,012 --> 00:19:10,971
Mas, aku njaluk ngapura, nanging aku duwe apa-apa.

211
00:19:14,720 --> 00:19:15,982
Apa aku ngomong?

212
00:19:16,088 --> 00:19:17,749
Aku duwe open house menit pungkasan.

213
00:19:18,790 --> 00:19:21,315
Dadi aku bakal ninggalake sampeyan karo Vica
kanggo dina liyane

214
00:19:21,426 --> 00:19:23,792
lan sesuk kita bakal nonton film.
Aku janji.

215
00:19:23,896 --> 00:19:24,863
Nanging sampeyan ujar manawa kita bakal ...

216
00:19:24,963 --> 00:19:26,828
Connor, iki penting.
Mangga mangertos.

217
00:19:26,965 --> 00:19:28,592
Nanging aku kudu nuduhake sampeyan soko.

218
00:19:29,001 --> 00:19:30,025
Inggih, nuduhake kula nalika aku mulih,

219
00:19:31,069 --> 00:19:32,627
Aku tresna banget marang kowe.

220
00:19:32,738 --> 00:19:33,762
Bye.

221
00:19:53,592 --> 00:19:55,389
Connor! Apa sing sampeyan tindakake?

222
00:19:56,061 --> 00:19:59,724
Ambune kaya wedhus mati. Ayo adus.

223
00:20:00,299 --> 00:20:04,497
Aku arep menyang toko
kanggo njaluk sawetara kertu baseball.

224
00:20:05,604 --> 00:20:07,765
Aku ora peduli karo kertu baseball sampeyan.

225
00:20:18,550 --> 00:20:21,110
Connor! Sampeyan ora adus.

226
00:21:23,282 --> 00:21:25,273
Sampeyan kudu tetep adoh
saka cookie sing, boy.

227
00:21:26,018 --> 00:21:29,579
Sampeyan katon wis gained
rada bobot wiwit pungkasan aku ndeleng sampeyan.

228
00:21:29,788 --> 00:21:32,154
Udakara rong menit kepungkur.

229
00:21:32,391 --> 00:21:33,517
Inggih, l...

230
00:21:34,493 --> 00:21:36,927
Yen aku, aku bakal nyepak bokongmu.

231
00:21:38,096 --> 00:21:41,224
Nomer wong tuwa"
Lan dudu sing palsu.

232
00:21:45,237 --> 00:21:47,398
Kudu metu kene nang endi wae.

233
00:21:56,214 --> 00:21:57,203
Gusti!

234
00:21:57,316 --> 00:21:58,578
Nuwun sewu. Nuwun sewu.

235
00:21:58,850 --> 00:22:01,580
Matur nuwun. Aku sampeyan kalah metu Isi.

236
00:22:01,687 --> 00:22:04,383
Nah, aku ngerti jenenge dokter gigi sing apik
ing kutha, yen sampeyan butuh.

237
00:22:04,489 --> 00:22:07,822
Matur nuwun kanggo tip.
Mungkin kita bisa nelpon nganggo telpon angkasa.

238
00:22:09,227 --> 00:22:12,958
Space telpon? Ya, apik.
Ora, iku antena radar. Apa sampeyan ora apa-apa?

239
00:22:13,765 --> 00:22:14,993
Ya, aku bakal ngandhani sampeyan.

240
00:22:15,667 --> 00:22:19,194
Aku zoologist.
Aku nggawe proyek kanggo EPA babagan elk, dadi.

241
00:22:19,604 --> 00:22:23,165
Elk? Kaya kidang karo tanduk gedhe?

242
00:22:23,742 --> 00:22:25,767
Ya, nanging aja ngomong marang kancil.

243
00:22:34,886 --> 00:22:37,753
-Serius, Connor? Nyolong daging?
- Ora, l...

244
00:22:40,559 --> 00:22:45,428
Pak Dimitri, kula nyuwun pangapunten.
Dheweke durung nate nindakake kaya iki sadurunge.

245
00:22:45,864 --> 00:22:47,024
tenan?

246
00:22:48,867 --> 00:22:53,327
Ya, dheweke mung seneng daging.
Wiwit dheweke dhuwur banget ...

247
00:22:53,739 --> 00:22:54,831
Nah, apik-apik kanggo dheweke.

248
00:22:55,674 --> 00:22:58,302
Sing kudu dilakoni saiki mung mbayar.

249
00:22:58,410 --> 00:23:00,207
Ora ana sing pengin tuku daging bekas.

250
00:23:00,545 --> 00:23:01,569
Ora, mesthi.

251
00:23:01,847 --> 00:23:03,144
- dudu kanggo aku, nanging kanggo ...
-Connor,

252
00:23:04,015 --> 00:23:05,846
Aku pengin sampeyan langsung mulih
lan ngenteni aku ing kamarmu.

253
00:23:07,085 --> 00:23:08,484
- Nanging, Ibu ...
- Saiki.

254
00:23:13,558 --> 00:23:17,688
Lah, aku janji ora bakal kelakon maneh.

255
00:23:18,830 --> 00:23:20,457
Dheweke pancen bocah sing apik tenan. Dheweke mung ...

256
00:23:22,000 --> 00:23:23,058
Dheweke rada bosen,

257
00:23:23,869 --> 00:23:25,803
lan iku salahku, dudu salahe.

258
00:23:27,205 --> 00:23:30,003
Dadi, pira utangku marang kowe?

259
00:23:30,976 --> 00:23:34,571
Cukup kanggo menehi kabar,
pitik wingi mangkat.

260
00:23:35,213 --> 00:23:38,114
Dadi, biasane padha kaya ngono?

261
00:23:38,950 --> 00:23:41,942
Inggih, kajaba ana spesies
kepala rusa mabur aku durung krungu,

262
00:23:42,053 --> 00:23:43,884
Aku bakal metu lan ngomong ora.

263
00:23:46,425 --> 00:23:48,017
Nuwun sewu. Nuwun sewu.

264
00:23:52,164 --> 00:23:53,290
- Halo.
- Hey.

265
00:23:54,132 --> 00:23:56,225
Aku mung ditarik adoh
saka salah siji saka komisi paling gedhe

266
00:23:56,568 --> 00:24:00,163
uripku kanggo jaminan anakmu saka DimitriBs,

267
00:24:00,272 --> 00:24:02,866
ing ngendi dheweke dicekel amarga maling.

268
00:24:03,708 --> 00:24:09,943
Ruko? Oke, ngomong marang Dimitri
kita bakal mbayar permen apa wae sing dicolong.

269
00:24:10,048 --> 00:24:13,575
Aku mbayar, mas, nanging dudu permen.

270
00:24:14,686 --> 00:24:16,950
Ora, dheweke duwe tas ransel sing isine daging.

271
00:24:17,622 --> 00:24:18,680
Dheweke nyolong daging?

272
00:24:18,990 --> 00:24:23,723
ya. Lan ketoke,
dheweke ngrokok.

273
00:24:24,396 --> 00:24:25,420
ngrokok?

274
00:24:26,665 --> 00:24:29,395
Dadi, ngelingake aku kanggo nyelehake kunci
ing lemari anggur.

275
00:24:30,135 --> 00:24:32,763
Dheweke ngandika padha Bre VicaBs
nanging dheweke malah ora ngrokok.

276
00:24:33,472 --> 00:24:34,734
Lan ngomong babagan Vica,

277
00:24:34,840 --> 00:24:37,172
kok kita mbayar dheweke kanggo lungguh ing ngarep
lan nonton TV

278
00:24:37,275 --> 00:24:39,175
nalika Connor metu shoplifting?

279
00:24:39,277 --> 00:24:41,507
Inggih, paling kita tetep siji saka wong-wong mau
saka dalan.

280
00:24:42,514 --> 00:24:45,950
Apa kita ora Feed Connor bab tengen
minangka bayi?

281
00:24:46,051 --> 00:24:48,815
Apa aku mangan cabe akeh banget
nalika ana ing kandhutanku,

282
00:24:48,920 --> 00:24:50,785
lan saiki dheweke dadi sosiopat?

283
00:24:50,889 --> 00:24:52,880
opo? Dheweke dudu sosiopat.

284
00:24:52,991 --> 00:24:54,618
Maksudku, saben bocah nindakake kaya iki
ing sawetara titik.

285
00:24:54,726 --> 00:24:56,216
Dheweke mung ... Dheweke dadi bocah cilik.

286
00:24:56,328 --> 00:24:58,455
Bocah cilik sing ora diawasi.

287
00:24:58,930 --> 00:25:00,795
Oke, telpon dheweke,
Aku arep ngomong karo dheweke.

288
00:25:02,267 --> 00:25:03,291
Aku ngongkon mulih.

289
00:25:04,069 --> 00:25:08,062
Ngapunten babagan dina sampeyan. Kanggo apa iku worth,
mine ora dadi luwih apik.

290
00:25:08,206 --> 00:25:13,439
tenan? Nuwun sewu.
Oke, aku bakal ketemu sampeyan ing omah.

291
00:25:13,545 --> 00:25:15,035
Oke. Bye, babe.

292
00:25:15,146 --> 00:25:19,378
ya. Lan aku mung ngarep-arep sampeyan ora dadi
vegetarian sembarang wektu rauh.

293
00:25:19,684 --> 00:25:21,117
Aku milih daging babi.

294
00:25:21,820 --> 00:25:22,844
Bye.

295
00:25:28,426 --> 00:25:31,987
Nuwun sewu. Resepsi sel ing kene
iku kesempatan sepisan seumur hidup, dadi...

296
00:25:32,097 --> 00:25:34,691
He, apa sing bisa mangan awak?
Beruang?

297
00:25:35,000 --> 00:25:37,298
Aku ngomong sampeyan, aku weruh trek Cougar ing kono.

298
00:25:37,502 --> 00:25:39,936
Dheweke ora takon sampeyan, Charlie.
Dheweke takon karo penjaga kebon binatang.

299
00:25:40,038 --> 00:25:41,062
Zoologist.

300
00:25:41,373 --> 00:25:43,466
- Apa aku ora ngomong?
-Ora.

301
00:25:44,242 --> 00:25:47,678
Aku ora mikir yen iku beruang,
nanging bisa uga wis Cougar a.

302
00:25:48,380 --> 00:25:49,574
Apa aku ngomong?

303
00:25:49,881 --> 00:25:51,508
Wong sing jenenge Reba.

304
00:25:54,986 --> 00:25:57,216
- Sampeyan ngerti apa sing ditindakake?
- Ya.

305
00:26:07,566 --> 00:26:09,898
Ngapunten, gula, sampeyan bisa njupuk?

306
00:26:14,773 --> 00:26:16,798
Matur nuwun, nggantheng. Sampeyan bisa nyimpen.

307
00:26:22,614 --> 00:26:25,378
Apa sebabe pemburu bisa ngethok sirahe?

308
00:26:25,483 --> 00:26:27,348
Ya, ora sirah
mestine dadi bagian sing paling apik?

309
00:26:27,886 --> 00:26:32,619
Inggih, punika ingkang kula aturaken dhateng panjenengan,
nanging sampeyan ora pengin pindhah.

310
00:26:35,060 --> 00:26:37,893
Wah, ora masuk akal, ora.
Nanging sing bisa dadi titik.

311
00:26:37,996 --> 00:26:39,054
Dheweke bisa uga nyoba ngganggu aku.

312
00:26:40,131 --> 00:26:41,223
Pamburu aneh.

313
00:26:41,900 --> 00:26:42,958
ya wis.

314
00:26:43,201 --> 00:26:46,568
Dadi yen dudu wanita cougar iki,
banjur apa iku?

315
00:26:47,138 --> 00:26:48,571
Aku ora ngerti.

316
00:26:49,541 --> 00:26:51,031
Delengen, yen sampeyan nemoni masalah,

317
00:26:51,142 --> 00:26:53,167
ana kabin
mung ing sisih liya saka titik kasebut.

318
00:26:53,278 --> 00:26:55,974
Sampeyan bisa bebek ing kono yen sampeyan pengin, oke?

319
00:26:56,081 --> 00:26:57,742
Ya, masalah apa?

320
00:26:58,083 --> 00:27:01,075
Cukup dadi aman lan aja kekacoan karo elk.

321
00:27:02,821 --> 00:27:04,413
nggih? Nuwun sewu.

322
00:27:05,624 --> 00:27:08,320
-Muga-muga sampeyan nemokake pembunuh moose sampeyan.
-Elk!

323
00:27:08,860 --> 00:27:09,918
opo wae.

324
00:27:10,228 --> 00:27:13,288
ngapunten,
ana Reba ing ngendi wae?

325
00:27:14,099 --> 00:27:15,794
mung ana? Matur nuwun.

326
00:27:17,836 --> 00:27:18,860
Nuwun sewu.

327
00:27:19,270 --> 00:27:21,636
- Kowe Reba?
- Tergantung sapa sing takon.

328
00:27:22,173 --> 00:27:23,401
Aku hubungi sampeyan, l"m Brett.

329
00:27:24,976 --> 00:27:26,739
Banjur sing bakal nggawe aku Reba. Duwe lenggahan.

330
00:27:33,952 --> 00:27:39,390
Saiki, yen dakkandhakake, foto kasebut ing iklan sampeyan,
Sampeyan mung ora adil, Reba.

331
00:27:40,525 --> 00:27:42,390
Saiki, kanca apikku Walt ing kene lan aku,

332
00:27:43,395 --> 00:27:46,762
kita panginten kita mung njaluk dhéwé
panuntun mburu,

333
00:27:46,865 --> 00:27:50,824
nanging, girl, sampeyan siji paket nggoleki.

334
00:27:52,270 --> 00:27:55,797
Lha, apa kowe ora mung wong manis.

335
00:27:59,611 --> 00:28:04,241
Sawise kita wis mil adoh saka peradaban,
wis ana sawetara dina,

336
00:28:04,349 --> 00:28:08,080
ilang kabeh sing sampeyan tembak,
lan weteng wiwit grumbulan,

337
00:28:08,186 --> 00:28:13,385
sampeyan bakal ngormati tujuanku
luwih akeh tinimbang asetku liyane.

338
00:28:13,725 --> 00:28:14,987
Yen sampeyan nampa maksudku.

339
00:28:16,394 --> 00:28:20,592
Inggih, l, kanggo siji, aku multi-tasker
lan aku rencana ngurmati loro.

340
00:28:24,636 --> 00:28:25,660
Dadi,

341
00:28:27,238 --> 00:28:30,264
Brett, iku? Kepiye sampeyan krungu babagan Reba?

342
00:28:31,843 --> 00:28:32,867
internet.

343
00:28:33,912 --> 00:28:35,140
internet.

344
00:28:38,049 --> 00:28:40,313
Kepriye yen sampeyan loro ngemot piranti sampeyan
menyang trukku?

345
00:28:40,418 --> 00:28:42,511
Iku sing gedhe ing ngarep.

346
00:28:42,620 --> 00:28:45,111
Prau ing mburi, rak bedhil ing ngarep,

347
00:28:45,857 --> 00:28:49,884
stiker bumper sing rada nyerang. Sampeyan bakal weruh.

348
00:28:50,095 --> 00:28:52,393
nggih. Ayo, Walt.

349
00:28:52,564 --> 00:28:53,553
He, he, he, he.

350
00:28:56,201 --> 00:28:58,066
nggih. neng kono.

351
00:29:00,371 --> 00:29:01,497
matur nuwun.

352
00:29:05,677 --> 00:29:07,042
Dadi, Brett?

353
00:29:08,980 --> 00:29:11,448
Sampeyan muter kertu cukup cedhak karo rompi,

354
00:29:13,685 --> 00:29:16,119
nanging aku rumangsa pantes ngerti
apa sing sampeyan lakoni tenan ing kene.

355
00:29:17,388 --> 00:29:18,377
Situs web sampeyan ujar manawa ...

356
00:29:18,923 --> 00:29:20,754
Aku ora duwe situs web.

357
00:29:26,264 --> 00:29:29,358
Inggih, ayo ngomong sampeyan jenis legenda.

358
00:29:31,236 --> 00:29:32,464
Legenda?

359
00:29:33,371 --> 00:29:34,804
Saka jinis apa?

360
00:29:34,906 --> 00:29:37,397
Bigfoot? Crop circle?

361
00:29:38,143 --> 00:29:39,167
Pemanasan global?

362
00:29:39,277 --> 00:29:43,077
Ora. Sampeyan ngerti carane golek barang
sing ora pengin ditemokake.

363
00:29:45,216 --> 00:29:46,740
Aku nggoleki bocah wadon.

364
00:29:47,952 --> 00:29:50,182
Bocah wadon sing nongkrong ing alas?

365
00:29:50,889 --> 00:29:53,119
Utawa tlaga. Aku ora yakin.

366
00:29:56,027 --> 00:29:58,587
Oke, delengen. Aku ora duwe kesempatan
kanggo nemokake dheweke dhewe,

367
00:29:58,696 --> 00:30:00,664
lan sampeyan mung panuntun
sing mlebu ing wilayah kasebut.

368
00:30:04,135 --> 00:30:05,625
Oke, banjur.

369
00:30:06,838 --> 00:30:11,969
Elks kanggo yahoos.
Siji Lois Lane kanggo Superman kene.

370
00:30:29,060 --> 00:30:30,049
ngendi iku?

371
00:30:40,138 --> 00:30:41,298
Tukang maling daging.

372
00:30:42,340 --> 00:30:44,069
Ibumu nimbali. Menyang kamar.

373
00:30:44,242 --> 00:30:46,574
- Ilang soko? Kaya korek?
- Menehi maneh.

374
00:30:48,479 --> 00:30:49,776
Sampeyan nyoba kanggo njaluk kula ing alangan

375
00:30:49,881 --> 00:30:51,940
dening sijine iki lan rokok
ing tas ranselku.

376
00:30:52,317 --> 00:30:53,579
Menehi maneh sapunika.

377
00:30:54,219 --> 00:30:56,380
Lan sampeyan bisa takon ibuku
kanggo rokok.

378
00:31:02,026 --> 00:31:04,051
Teddy? Teddy?

379
00:31:26,117 --> 00:31:30,315
Connor! bali mrene.
Ibumu bakal nesu marang aku.

380
00:31:51,075 --> 00:31:53,270
Bocah setan, kowe lunga menyang endi?

381
00:32:26,277 --> 00:32:30,338
Oke, dadi aku mudhun menyang siji hotdog.
Sampeyan kudu nuduhake.

382
00:32:35,253 --> 00:32:36,413
Connor!

383
00:32:41,025 --> 00:32:42,390
Iku kene.

384
00:32:47,565 --> 00:32:51,331
Nathan, aku lara lan kesel
saka weker palsu lan pranks iki.

385
00:32:52,503 --> 00:32:55,131
Saiki, aku nyopir kabeh metu kene
mergo kowe janji karo aku kekacoan getih.

386
00:32:55,239 --> 00:32:58,436
- Saiki, ngendi iku?
- Aku ana ing kene.

387
00:33:03,181 --> 00:33:04,808
Teddy, tetep.

388
00:33:05,249 --> 00:33:06,841
Ayo, Teddy, lungaa saka kono.

389
00:33:13,291 --> 00:33:14,280
Ngenteni.

390
00:33:18,997 --> 00:33:20,294
Teddy, ora.

391
00:33:20,999 --> 00:33:21,988
Watch dhewe.

392
00:33:24,635 --> 00:33:26,899
Teddy, ora! Bali, Teddy. Ora.

393
00:33:41,786 --> 00:33:42,878
Iku tongkat.

394
00:33:43,254 --> 00:33:44,312
ya.

395
00:33:45,857 --> 00:33:48,553
Kasihan Teddy,
saiki aku ngerti kenapa sampeyan duwe serangan panik.

396
00:34:00,905 --> 00:34:03,237
- Pira elk sing sampeyan ujar yen sampeyan wis ilang?
- Ing enem sasi pungkasan?

397
00:34:03,441 --> 00:34:04,430
ya.

398
00:34:05,009 --> 00:34:07,341
Kakehan.
Aku wiwit mikir yen iki dudu pemburu.

399
00:34:08,312 --> 00:34:12,180
Eh, tlaga kuwi tak priksa ping telu.

400
00:34:12,550 --> 00:34:16,077
Lan, Nathan, aku sumpah marang Gusti Allah
mripatku padha mbukak kabeh wektu.

401
00:34:16,187 --> 00:34:18,815
Delengen, aku bisa uga saka kutha,
nanging aku ngerti dalanku ngubengi ara-ara samun.

402
00:34:19,290 --> 00:34:23,021
Pungkasan sampeyan mriksa tlaga kasebut setaun
lan setengah kepungkur, lan owah-owahan.

403
00:34:23,127 --> 00:34:25,721
Saiki, kita utang menyang masyarakat
kanggo mesthekake yen tlaga iku cetha.

404
00:34:25,830 --> 00:34:28,663
Aku ora manggon karo sirah ing wedhi.
Aku butuh bukti.

405
00:34:29,267 --> 00:34:30,427
Lha, yen ana sing teka
lan mangan iku?

406
00:34:31,002 --> 00:34:33,766
Lan apa yen bukti iku kelet?

407
00:34:34,806 --> 00:34:37,536
Aku ora duwe peralatan sonar sing canggih.

408
00:34:37,675 --> 00:34:40,235
Kita kudu pesen.
Sing bakal njupuk dina.

409
00:34:42,113 --> 00:34:43,137
Oke.

410
00:34:44,782 --> 00:34:47,751
Nanging kita duwe sing paling apik sabanjure
bali ing stasiun.

411
00:34:49,187 --> 00:34:50,552
Inggih, apik.

412
00:34:51,355 --> 00:34:53,687
Dadi sampeyan lan aku, kita bakal bali,
kita bakal teka kene, kita bakal mriksa tlaga.

413
00:34:53,791 --> 00:34:56,282
Saiki, ora ana sing bisa nggawe aku seneng
tinimbang sampeyan bener.

414
00:34:56,961 --> 00:34:59,623
nggih. Wis, ayo mancing.

415
00:35:24,989 --> 00:35:26,286
Ya ampun.

416
00:35:26,991 --> 00:35:29,482
Ya ampun. Napa sampeyan ora nglakoni?

417
00:35:32,463 --> 00:35:34,761
Aku tuku iki nganggo dhuwitku dhewe.

418
00:35:35,433 --> 00:35:38,698
Sampeyan ngerti, ing New York City kita entuk wong
sing sumpah dheweke wis ndeleng Elvis

419
00:35:38,803 --> 00:35:40,703
ing 63rd lan Park.

420
00:35:40,805 --> 00:35:43,467
We entuk wong
sing sumpah dheweke wis diculik dening alien

421
00:35:43,574 --> 00:35:47,635
lan, ya, kita malah duwe wong
sing sumpah wis weruh baya albino

422
00:35:48,012 --> 00:35:49,309
- ing subway.
-Sheriff!

423
00:35:49,413 --> 00:35:50,471
meneng wae!

424
00:36:02,627 --> 00:36:06,688
wah! Iku rada akeh
kanggo Aroostook County, ora mikir?

425
00:36:07,265 --> 00:36:12,259
Aku pracaya pramuka
kudu tansah disiapake.

426
00:36:13,704 --> 00:36:15,365
Utamané siji saka Jersey.

427
00:36:15,473 --> 00:36:16,633
Connor?

428
00:36:23,548 --> 00:36:24,606
Vica?

429
00:36:28,019 --> 00:36:29,179
Connor!

430
00:36:47,805 --> 00:36:51,536
Aku rumangsa srengenge luwih apik ing kene.

431
00:37:25,076 --> 00:37:28,136
Connor? Connor, sampeyan kene?

432
00:37:29,981 --> 00:37:32,677
Lho, tak kandani langsung mulih.

433
00:37:33,217 --> 00:37:34,377
Connor!

434
00:37:36,320 --> 00:37:37,309
ibu,

435
00:37:38,422 --> 00:37:39,753
Aku rumangsa tumindak ala.

436
00:37:39,857 --> 00:37:42,223
-Sweetie, iku getih?
- Ora, ora, ora.

437
00:37:42,326 --> 00:37:44,521
- Apa iku ...
- Iku dudu getihku. Iku...

438
00:37:45,463 --> 00:37:46,589
Aku neng pinggir danau...

439
00:37:58,943 --> 00:38:01,639
Ing banyu. Dheweke ana ing banyu!

440
00:38:17,395 --> 00:38:18,384
Sampeyan teka, Ellie?

441
00:38:19,063 --> 00:38:20,087
Apa ora rada adhem?

442
00:38:21,299 --> 00:38:22,630
Mulane kita metu ing kene.

443
00:38:22,867 --> 00:38:25,802
Metu menyang donya nyata,
cara barang biyen.

444
00:38:26,470 --> 00:38:29,337
Sampeyan ngerti, nalika leluhur kita teka ing kene,
ora ana blumbang sing digawe panas.

445
00:38:29,907 --> 00:38:32,603
Ora ana iPod uga,
nanging aku weruh sampeyan nggawa sampeyan.

446
00:38:33,010 --> 00:38:35,308
Hey, paling ora kowe lolos
saka dheweke-sing-ora-dijenengi.

447
00:38:35,413 --> 00:38:37,040
Ya, ayo ora ngomong babagan iki, oke?

448
00:38:37,448 --> 00:38:40,144
Aku tuku bikini anyar kanggo perjalanan iki,
dadi aku kudu nggunakake,

449
00:38:40,251 --> 00:38:42,014
apa banyu beku utawa ora.

450
00:38:43,020 --> 00:38:44,078
Delengen, saiki dheweke entuk ide sing bener.

451
00:38:45,723 --> 00:38:47,884
Utawa, aku duwe gagasan sing luwih apik.

452
00:38:48,459 --> 00:38:50,518
Napa kita kabeh ora mlumpat kanthi wuda?

453
00:38:50,628 --> 00:38:52,687
Iku bakal lucu, bener?

454
00:38:53,864 --> 00:38:55,195
Kowe dhisik.

455
00:38:59,337 --> 00:39:00,304
Iku bisa!

456
00:39:01,072 --> 00:39:03,632
Ya, aku kira gambar sampeyan telanjang
pancen nindakake trik.

457
00:39:16,520 --> 00:39:18,488
Dheweke pancen mikir
kita padha arep mlumpat ing kono wuda.

458
00:39:18,589 --> 00:39:19,886
Aku ngerti. Dheweke dadi ...

459
00:39:19,990 --> 00:39:21,981
- Obnoxious, bener?
- Aku arep ngomong lucu.

460
00:39:22,827 --> 00:39:23,851
Sampeyan lagi guyon.

461
00:39:23,961 --> 00:39:26,156
Ora kaya ""aku arep turu karo dheweke"" lucu,

462
00:39:26,263 --> 00:39:28,857
nanging kaya, "" l"d nyetel wong munggah
karo kancaku sing lemu"" lucu.

463
00:39:28,999 --> 00:39:31,297
Kaya sampeyan duwe kanca sing lemu.

464
00:39:31,402 --> 00:39:33,893
-Clarissa ngetokake bobot ton bubar.
-Tara!

465
00:39:34,271 --> 00:39:37,297
- Apa?
- Dheweke ngandhut, ora lemu.

466
00:39:37,742 --> 00:39:41,735
Iku ora kabeh bayi. Dheweke ora nglairake
kanggo, kaya, Andre buta freaking.

467
00:39:41,912 --> 00:39:43,174
Sampeyan elek.

468
00:39:43,848 --> 00:39:45,941
Mung dadi realistis.

469
00:39:48,619 --> 00:39:49,950
Iki bikini lucu tenan.

470
00:39:50,054 --> 00:39:51,351
- Sampeyan entuk saka ngendi?
- Matur nuwun. Lemari Clarissa.

471
00:39:51,689 --> 00:39:52,986
Apa sampeyan krungu saka Brett?

472
00:39:53,090 --> 00:39:55,115
Ora, yen aku pengin ngomong karo Brett,
Aku bakal nelpon dheweke, supaya ...

473
00:39:55,559 --> 00:39:57,254
Ya, sampeyan ora bakal ngidini dheweke njaluk ngapura?

474
00:39:57,361 --> 00:40:00,228
Aku bakal ngidini dheweke godhok kanggo sawetara dina,
utawa minggu. Aku durung mutusake.

475
00:40:00,698 --> 00:40:01,722
Apa sampeyan?

476
00:40:02,166 --> 00:40:03,360
Apa dheweke ngerti babagan sampeyan lan Harun?

477
00:40:03,567 --> 00:40:04,591
opo?

478
00:40:04,702 --> 00:40:06,795
Ora, ora ana sing ngerti.

479
00:40:06,904 --> 00:40:10,340
Ya, lan aku ora bakal nyambung
karo tim lacrosse.

480
00:40:10,775 --> 00:40:12,606
- Serius, ora ana apa-apa.
- Ya, bener.

481
00:40:12,977 --> 00:40:14,001
Jujur.

482
00:40:15,012 --> 00:40:16,036
Sampeyan siap?

483
00:40:16,147 --> 00:40:18,638
- Ya, ayo.
- Bakal kadhemen.

484
00:40:32,863 --> 00:40:34,296
Duh Gusti.

485
00:40:41,005 --> 00:40:42,336
Duh Gusti!

486
00:40:54,785 --> 00:40:56,548
Nanging apik, ta?

487
00:41:08,999 --> 00:41:12,298
- Apa sing kedadeyan?
- Aku ora bisa nemoni bojoku.

488
00:41:12,536 --> 00:41:15,630
Aku durung bisa liwat menyang tambang
wiwit "86.

489
00:41:18,809 --> 00:41:20,606
Connor, coba 911 maneh.

490
00:41:23,981 --> 00:41:25,243
Iku ora bakal liwat.

491
00:41:26,283 --> 00:41:27,580
Vica? Vica? Tenang, mas.

492
00:41:27,785 --> 00:41:29,514
Iki bakal luwih lara.

493
00:41:31,489 --> 00:41:34,856
Connor, goleki aku
kanggo nyedhot getih. Saiki, saiki, saiki.

494
00:41:35,426 --> 00:41:37,485
Ya, Susan ora bakal percaya iki.

495
00:41:38,829 --> 00:41:41,093
Maksudku, ""Apa sing sampeyan tindakake dina iki?""

496
00:41:43,067 --> 00:41:44,625
""Aku mburu baya.""

497
00:41:46,370 --> 00:41:47,564
Sampeyan kabeh wis nggarap iki, ta?

498
00:41:48,105 --> 00:41:49,129
ya.

499
00:41:51,575 --> 00:41:53,543
Oke. kene.

500
00:41:57,147 --> 00:41:58,205
Kula nyuwun pangapunten.

501
00:41:59,350 --> 00:42:03,411
Oke. Connor, miwiti ngomong.

502
00:42:04,121 --> 00:42:05,611
Aku mung wanted pet.

503
00:42:05,856 --> 00:42:07,050
Sayange, apa iku?

504
00:42:13,430 --> 00:42:14,488
ibu!

505
00:42:21,272 --> 00:42:22,261
Hei, Suze, coba tebak?

506
00:42:22,573 --> 00:42:23,631
Vica...

507
00:42:23,741 --> 00:42:25,333
- Sampeyan ana?
- Kita ora ngerti apa ...

508
00:42:26,010 --> 00:42:27,170
- Apa sampeyan krungu aku?
-Oke, Susan,

509
00:42:27,645 --> 00:42:29,203
coba ngomong rada alon

510
00:42:29,313 --> 00:42:30,678
-lan tenang.
-...ing kabin.

511
00:42:30,915 --> 00:42:32,576
Dheweke ana ing kabin. Dheweke wedi banget.

512
00:42:32,683 --> 00:42:35,652
- Lan ... Lan aku ora ngerti apa ...
- Oke. Hey...

513
00:42:38,022 --> 00:42:39,614
Ayo. Ayo mbukak bedhil.

514
00:42:48,532 --> 00:42:51,126
Iku ora aku ora pengin nglilani
wong miskin urip,

515
00:42:51,235 --> 00:42:55,001
mung, sampeyan entuk kaping pirang-pirang
kanggo nembak jerapah?

516
00:42:56,507 --> 00:42:58,270
- Hey.
- Oalah, kebon binatang

517
00:42:58,776 --> 00:43:02,906
Aku mudhun menyang toko suvenir sawise iku.
Apa sampeyan bisa mbayangno?

518
00:43:04,114 --> 00:43:05,411
Sampeyan lagi guyon, ta?

519
00:43:06,083 --> 00:43:07,846
Sampeyan nembak kewan ing panangkaran?

520
00:43:07,952 --> 00:43:10,750
Mung luwih bukti
yen filosofiku bener.

521
00:43:11,488 --> 00:43:15,754
Mburu ora adil,
dadi ora ana gunane pura-pura liya.

522
00:43:19,430 --> 00:43:20,863
Apa iku?

523
00:43:20,965 --> 00:43:25,868
Iki sing njamin sampeyan dijupuk
ing game gedhe.

524
00:43:27,838 --> 00:43:30,534
Game gedhe sing sampeyan tindakake. Bener, Brett?

525
00:43:32,676 --> 00:43:35,509
Ora kaya njupuk lan mangan kewan
sampeyan ora kudu.

526
00:43:38,048 --> 00:43:39,538
Mungkasi prau.

527
00:43:39,917 --> 00:43:42,647
Aku biasane ora njupuk pesenan,
nanging aku bakal ngeculake sing siji.

528
00:43:43,587 --> 00:43:45,179
Apa sampeyan ndeleng, bocah kuliah, kura-kura?

529
00:43:45,422 --> 00:43:46,446
meneng.

530
00:43:46,590 --> 00:43:51,550
Oke, sing siji aku ora bakal geser.
Iku bakal biaya sampeyan ekstra 20.

531
00:44:05,075 --> 00:44:07,407
Apa sampeyan ndeleng?
Apa sampeyan ndeleng Vica digigit?

532
00:44:07,511 --> 00:44:08,910
-Ora.
- Banjur getihe sapa iki?

533
00:44:10,381 --> 00:44:11,439
Teddy kang.

534
00:44:12,282 --> 00:44:13,340
Dheweke nyedhaki banyu

535
00:44:13,450 --> 00:44:16,715
lan aku nyoba nelpon dheweke
lan dheweke ora bakal ngrungokake.

536
00:44:20,524 --> 00:44:21,548
ibu?

537
00:44:22,359 --> 00:44:23,417
ya?

538
00:44:24,094 --> 00:44:25,254
Aku panganan wong-wong mau.

539
00:44:26,530 --> 00:44:27,519
opo?

540
00:44:29,500 --> 00:44:31,127
Daging saka freezer kita.

541
00:44:31,235 --> 00:44:34,602
Lan mulane aku nyolong saka toko,
amarga aku ora bisa menehi panganan sing cukup.

542
00:44:35,606 --> 00:44:37,870
Mulane padha mangan asu Vica.

543
00:44:38,108 --> 00:44:39,132
Connor,

544
00:44:41,011 --> 00:44:42,876
sampeyan wis teka kene,
nalika kita ngomong sampeyan ora?

545
00:44:43,414 --> 00:44:44,506
Ing pitku.

546
00:44:45,249 --> 00:44:46,910
Sampeyan ngerti ana kewan mbebayani
ing tlaga

547
00:44:47,017 --> 00:44:49,349
- lan sampeyan ora ngandhani kita?
-Sampeyan bakal nggawe Bapak mateni wong-wong mau.

548
00:44:50,621 --> 00:44:54,113
Duh Gusti. Ora, ora, manis, dheweke bakal ...
Dheweke ora bakal nindakake sing.

549
00:44:54,224 --> 00:44:55,714
Dheweke mesthi dipindhah

550
00:44:55,826 --> 00:44:58,090
lan digawa nang endi wae sing aman.

551
00:45:01,665 --> 00:45:02,654
Apa dheweke bakal ora apa-apa?

552
00:45:04,935 --> 00:45:07,233
Aku ora ngerti, manis. Aku ...

553
00:45:08,605 --> 00:45:11,005
Coba telpon maneh, mangga.

554
00:45:15,579 --> 00:45:19,071
Oke. Oke, Connor,

555
00:45:21,151 --> 00:45:22,618
kita kudu njaluk Vica menyang mobil

556
00:45:23,454 --> 00:45:25,388
lan nggawa dheweke menyang rumah sakit. Oke?

557
00:45:26,256 --> 00:45:28,156
Ya, nanging kepiye yen dheweke bali?

558
00:45:42,673 --> 00:45:45,733
Apa ora kabeh iki njupuk
sawetara fun metu saka iku?

559
00:45:49,046 --> 00:45:51,207
Sampeyan ngerti apa? Sampeyan bener.

560
00:45:52,116 --> 00:45:53,549
Aku mikir sing bener,

561
00:45:53,650 --> 00:45:57,347
kita kudu nglacak jejak kaki
lan nguyuh lemah

562
00:45:57,454 --> 00:46:00,048
kanggo ndeleng ing ngendi dheweke menehi tandha wilayahe.

563
00:46:02,559 --> 00:46:04,322
Oke, wong lanang, cukup cedhak.

564
00:46:04,428 --> 00:46:07,022
Kita bakal ngidini naluri predator sampeyan
njupuk alih saka kene, oke?

565
00:46:07,131 --> 00:46:08,428
-Ya.
-Inggih.

566
00:46:10,200 --> 00:46:12,532
Iki minangka bagian sing nyenengake.

567
00:46:31,288 --> 00:46:34,018
Walt! Walt! Walt!

568
00:46:58,148 --> 00:47:01,311
Ora. Ora, lunga saka aku.

569
00:47:03,987 --> 00:47:05,921
-Cepetan.
-Ana baya.

570
00:47:06,023 --> 00:47:07,854
-Walt!
-Ayo, njaluk dheweke kene.

571
00:47:12,930 --> 00:47:16,422
Ora, nyingkiri aku. Nyingkiri aku. Walt!

572
00:47:16,533 --> 00:47:18,000
Ora, aja dadi wong bodho.

573
00:47:19,069 --> 00:47:20,297
Saiki mudhuna!

574
00:47:23,407 --> 00:47:28,344
Sialan. Iku ora bener.
Iku ora ana sing cedhak karo tengen.

575
00:47:28,445 --> 00:47:30,106
We kudu njaluk neraka metu saka kene.

576
00:47:30,214 --> 00:47:32,478
ya? menyang ngendi?

577
00:47:32,583 --> 00:47:33,948
Hey, sampeyan iku guide, sampeyan ngomong.

578
00:47:42,059 --> 00:47:44,721
-Ora. Ora. Kita ora bisa ninggalake Walt.
- Mesthi kita bisa.

579
00:47:45,796 --> 00:47:47,787
Soko mung nyuwek dheweke
kanggo potongan bali ana.

580
00:47:47,898 --> 00:47:51,527
Nanging aku ngerti, ayo kabeh bali menyang banyu.
Sampeyan nyekel lengen, sampeyan nyekel sikil

581
00:47:51,635 --> 00:47:54,069
-lan aku mung bakal nggawa mburi.
- meneng.

582
00:47:54,771 --> 00:47:55,738
meneng wae?

583
00:47:57,341 --> 00:47:59,536
- meneng? meneng wae?
- Tenang wae. ngaso.

584
00:47:59,643 --> 00:48:00,803
-Ayo.
- Sampeyan meneng!

585
00:48:00,911 --> 00:48:02,105
Hey!

586
00:48:09,219 --> 00:48:10,208
Charlie?

587
00:48:10,621 --> 00:48:14,990
Hei, wong, Tara butuh sampeyan.
Ana sing kudu mriksa dheweke kanggo kutu.

588
00:48:21,665 --> 00:48:24,133
Oke, Charlie. Wis cukup.

589
00:48:24,601 --> 00:48:27,001
Iki wis ora lucu maneh.
Njaluk bokong bali kene.

590
00:48:27,104 --> 00:48:29,470
Gusti Allah. Pira arahe?

591
00:48:30,407 --> 00:48:33,774
Ngerti Charlie, dheweke mbokmenawa nemokake
papan sing sepi kanggo ngobati.

592
00:48:34,444 --> 00:48:37,072
Yagene kita kudu nggawa dheweke?
Dheweke menehi kula creep.

593
00:48:37,214 --> 00:48:39,307
Kita kudune ora nggawa salah siji.

594
00:48:39,416 --> 00:48:43,113
Iku bakal menehi kita kasempatan kanggo piyambak
lan luwih kenal.

595
00:48:44,121 --> 00:48:46,385
Dadi, iki babagan apa, ya?

596
00:48:46,790 --> 00:48:48,382
Aku panginten iku cukup ketok.

597
00:48:50,527 --> 00:48:52,688
Sampeyan ngerti, pisanan aku ketemu sampeyan,

598
00:48:54,031 --> 00:48:56,727
uga, sampeyan wis kula sawise hello.

599
00:48:58,702 --> 00:49:01,933
Delengen, ayo golek Charlie dhisik, oke?

600
00:49:02,372 --> 00:49:05,000
Banjur kita bisa ngomong
babagan apa garis film liyane sampeyan ngerti.

601
00:49:06,944 --> 00:49:11,210
Pisanan sampeyan ngomong sampeyan ora seneng ing kene,
banjur kadhemen banget,

602
00:49:11,315 --> 00:49:14,011
saiki sampeyan pengin mbuwang wektu
nggoleki Charlie goofball.

603
00:49:14,117 --> 00:49:16,881
Sampeyan mesthi asu lan monil kathah.
Sampeyan ngerti, aku panginten sampeyan bakal matur nuwun

604
00:49:16,987 --> 00:49:18,887
Aku takon sampeyan bebarengan,
considering alternatif.

605
00:49:29,099 --> 00:49:30,999
Kowe?

606
00:49:31,335 --> 00:49:33,929
Charlie, iku sampeyan?

607
00:49:44,047 --> 00:49:46,015
Kirim pesen potongan omong kosong.

608
00:49:47,384 --> 00:49:48,646
Iku ora bisa.

609
00:49:54,524 --> 00:49:56,924
Kene, iki kanggo sampeyan.

610
00:50:00,998 --> 00:50:03,091
Iki wis entuk cangkang mbledhos.

611
00:50:05,035 --> 00:50:08,266
Lan iki, iki tongkat hiu.

612
00:50:08,939 --> 00:50:11,840
Dianggo kaya shotgun, nanging ing banyu.

613
00:50:11,975 --> 00:50:14,842
Siji dijupuk saka iki
bakal njupuk sirah langsung saka putih gedhe.

614
00:50:15,512 --> 00:50:18,345
Sampeyan dudu dart penenang
jenis wong, sampeyan?

615
00:50:19,750 --> 00:50:21,411
Sialan langsung.

616
00:50:21,518 --> 00:50:26,922
Yen kita nemoni ""buaya"" mitos iki
saka sampeyan, ayo njaluk siji bab.

617
00:50:27,024 --> 00:50:30,516
Aku ora pengin EPA sampeyan,
spesies kaancam punah.

618
00:50:30,627 --> 00:50:32,356
-Apa kita ing kaca sing padha?
- Ya.

619
00:50:34,564 --> 00:50:37,658
Gusti, Charlie. Yen sampeyan pengin dadi
a Peeping Tom, aku bakal nylametake masalah sampeyan.

620
00:50:39,603 --> 00:50:44,768
Apa... Ellie, Aaron!
Ana siji liyane saka iku kijang.

621
00:50:56,453 --> 00:50:57,647
Apa iku?

622
00:50:59,689 --> 00:51:00,917
Saka ngendi iku?

623
00:51:03,560 --> 00:51:05,084
Aku malah ora yakin krungu.

624
00:51:08,265 --> 00:51:09,562
Ellie.

625
00:51:14,104 --> 00:51:16,095
Dadi, apa sampeyan mikir nindakake iki?

626
00:51:16,907 --> 00:51:18,169
Aku nang iku hiu.

627
00:51:20,944 --> 00:51:22,275
Hiu gedhe, Megalodon.

628
00:51:23,180 --> 00:51:26,206
Megalo - apa?
Apa sampeyan wis ngrokok?

629
00:51:26,850 --> 00:51:28,818
Iku Charlie Burman,
dheweke iku mahasiswa.

630
00:51:28,919 --> 00:51:33,322
Dheweke ana ing kene ing perjalanan backpacking.
Dheweke kanca karo wong iki sing dakkenal.

631
00:51:34,558 --> 00:51:37,356
Aku metu kene kanggo nggoleki pacarku
kanggo nyegah dheweke saka tumindak bodho.

632
00:51:39,196 --> 00:51:42,757
Ya, kayane metu kene
wis cukup bodho.

633
00:51:45,902 --> 00:51:47,699
Nuwun sewu kancamu.

634
00:51:48,271 --> 00:51:52,537
Aku sengit marang dheweke. Dheweke bodho lan sembrono.

635
00:51:53,844 --> 00:51:57,302
ya? Banjur aku njaluk ngapura yen dheweke mambu banget.

636
00:52:13,096 --> 00:52:14,358
Dadi, apa sing kudu kita lakoni saiki?

637
00:52:14,965 --> 00:52:17,126
Ing kasus sampeyan, aku bakal rampung sekolah menengah.

638
00:52:17,234 --> 00:52:19,930
Nganti iku, bali menyang tlaga
lan golek bedhil kita.

639
00:52:21,571 --> 00:52:22,799
Dheweke bali.

640
00:52:23,306 --> 00:52:27,037
Connor, metu saka jendhela.
Dheweke bisa mambu sampeyan liwat kaca.

641
00:52:27,144 --> 00:52:29,772
- Apa bener?
- Aku ora ngerti, mas. Mung ...

642
00:52:41,892 --> 00:52:43,086
-Connor.
-Bapak!

643
00:52:46,830 --> 00:52:47,956
Nathan!

644
00:52:48,365 --> 00:52:50,765
Susan, adoh saka jendhela!

645
00:52:52,235 --> 00:52:54,135
Kamar mandi.
Ana tembok sing kandel ing kamar mandi.

646
00:52:54,237 --> 00:52:55,431
Tulung aku karo Vica.

647
00:52:59,976 --> 00:53:01,773
Ayo padha nyedhaki.

648
00:53:03,847 --> 00:53:05,838
Lay mudhun. Lha piye.

649
00:53:08,585 --> 00:53:09,574
gangsal,

650
00:53:12,022 --> 00:53:15,185
papat, telu...

651
00:53:15,292 --> 00:53:16,919
Mudhun, mas. Mudhun.

652
00:53:17,794 --> 00:53:20,490
...loro, siji.

653
00:53:43,687 --> 00:53:45,882
Mas, ora apa-apa. Tetep kene, oke?

654
00:53:45,989 --> 00:53:47,286
- Nanging, Ibu ...
-Connor!

655
00:54:12,382 --> 00:54:14,009
Duh Gusti.

656
00:54:44,114 --> 00:54:46,981
-Nathan!
- Hei, sampeyan ora apa-apa?

657
00:54:48,652 --> 00:54:50,916
- Ngendi Connor?
-Bapak!

658
00:54:51,021 --> 00:54:53,353
-Connor! Hei, sampeyan ora apa-apa?
- Ya.

659
00:55:31,094 --> 00:55:33,187
- Tony?
-Mbukak.

660
00:55:40,837 --> 00:55:43,203
Aku resmi njaluk ngapura.

661
00:55:46,543 --> 00:55:49,944
Agung. Saiki dheweke wis ora ana.
Endi dheweke?

662
00:55:50,347 --> 00:55:51,609
Tara!

663
00:55:53,116 --> 00:55:56,483
Ora. Ora. Ora! Ora!

664
00:55:58,088 --> 00:56:00,318
Dheweke ... Dheweke ...

665
00:56:01,591 --> 00:56:05,687
Ora apa-apa. Ora apa-apa. Ayo. Ayo.
Ora apa-apa. Ora apa-apa.

666
00:56:05,795 --> 00:56:09,026
Aja kuwatir. Aja kuwatir.
Iku bakal oke.

667
00:56:19,142 --> 00:56:20,734
Bisa dadi gator.

668
00:56:24,814 --> 00:56:29,342
Aku yakin dheweke ora apa-apa,
prawan iki ing kasusahan sampeyan.

669
00:56:30,720 --> 00:56:35,282
Iki babagan wong lanang liyane. ya.
Dheweke lunga menyang perjalanan kemah tanpa sampeyan,

670
00:56:35,392 --> 00:56:40,455
dadi sampeyan nyewa guide mburu
kanggo mbantu sampeyan ngetutake dheweke liwat alas negara.

671
00:56:40,563 --> 00:56:41,757
Biasa wae.

672
00:56:44,567 --> 00:56:46,728
Kanggo psycho cemburu lengkap.

673
00:56:47,837 --> 00:56:49,702
Apa dheweke nindakake,
lali sabuk kesucian dheweke ing omah?

674
00:56:50,740 --> 00:56:54,335
Iku luwih rumit tinimbang iku,
lan iku dudu masalah sampeyan.

675
00:56:55,245 --> 00:56:56,507
Ora masalahku?

676
00:56:56,613 --> 00:57:01,016
Hei, nggawe sampeyan kabeh bali dadi siji
iku tanggung jawabku,

677
00:57:01,184 --> 00:57:04,017
lan aku njupuk banget serius,
matur nuwun sanget.

678
00:57:04,587 --> 00:57:06,680
Supaya paling sampeyan bisa nindakake

679
00:57:06,790 --> 00:57:11,090
iku nyelehake Panjenengan "" aku duwe tongkat
munggah kuliahku bokong"" sikap.

680
00:57:14,164 --> 00:57:17,258
Ya, dheweke teka karo wong lanang liyane.

681
00:57:21,438 --> 00:57:22,871
Sialan, aku apik.

682
00:57:26,376 --> 00:57:30,210
Hei, saiki guess apa aku ketemu.

683
00:57:34,751 --> 00:57:39,779
Saiki, sadurunge kita kabeh entuk unceremoniously
diusir saka kapalku,

684
00:57:39,989 --> 00:57:42,753
kita ngetutake sinyal pelacak
saka elk.

685
00:57:42,859 --> 00:57:44,690
Saiki elk sing, misale jek, bener

686
00:57:44,794 --> 00:57:48,286
liwat saluran pencernaan
saka kanca gator kita.

687
00:57:51,901 --> 00:57:55,200
Nyuwun pangapunten yen dilebokake kanthi cara iki,
nanging predator menyang ngendi pangane.

688
00:57:55,305 --> 00:57:59,264
Dadi apa wae sing mateni mambu ing kono
ngerti ngendi pacarmu.

689
00:57:59,375 --> 00:58:01,775
Saiki, sing kudu kita lakoni yaiku ngetutake dheweke. Oke?

690
00:58:04,581 --> 00:58:07,550
Ayo, bayi. Ayo, ngomong karo Mama.

691
00:58:09,619 --> 00:58:10,881
ya wis.

692
00:58:14,290 --> 00:58:17,350
Kita bisa menyang kabin wong iku
nyabrang tlaga, coba golek pitulungan.

693
00:58:17,460 --> 00:58:18,449
ngaso.

694
00:58:18,561 --> 00:58:20,722
Wong sing kerja kanggo negara,
dheweke bakal ngerti sapa sing kudu ditelpon.

695
00:58:20,830 --> 00:58:23,355
Kita ora butuh bantuan, aku bisa ngatasi iki.

696
00:58:26,002 --> 00:58:29,096
Apa ora iki sing dikarepake?
A dicokot wektu adoh saka donya?

697
00:58:29,205 --> 00:58:34,233
Aku wanted kanggo lali bab Brett kanggo sawetara dina.
Ora bakal ilang ing tanah sing ilang.

698
00:58:35,111 --> 00:58:38,410
Neraka, paling ora yen Brett ana ing kene,
dheweke ora bakal nyerah golek kanca-kancane.

699
00:58:38,515 --> 00:58:40,278
Nah, sampeyan kayane wis lali
babagan dheweke kabeh.

700
00:58:41,684 --> 00:58:46,348
Delengen, aku mung nyoba nulungi.

701
00:58:50,226 --> 00:58:55,630
Serius? Kanca apikku ilang.
Kita kudu njaluk bantuan.

702
00:59:18,588 --> 00:59:19,816
Ora ana sing luwih gedhe tinimbang trout?

703
00:59:24,827 --> 00:59:28,024
Aku bakal ngomong bab iku
luwih gedhe tinimbang trout!

704
00:59:29,933 --> 00:59:34,529
Aku ngerti iki mung tugas kanggo sampeyan,
nanging kabeh wong sing daktinggal ana ing kamar iki,

705
00:59:34,637 --> 00:59:37,936
lan padha ana ing bebaya amarga aku ngandel marang kowe.

706
00:59:39,442 --> 00:59:41,000
Dawane kudu 25 kaki.

707
00:59:41,678 --> 00:59:44,943
Aku ngaco munggah. Apa sampeyan pengin krungu?
Kula nyuwun pangapunten.

708
00:59:45,048 --> 00:59:48,711
Sing gedhe, aku ora ngerti.
Bisa uga dicemplungake saka langit.

709
00:59:48,818 --> 00:59:50,251
Ya, mudhun saka ...

710
00:59:56,759 --> 00:59:57,817
Elk.

711
01:00:00,597 --> 01:00:04,158
Telung taun kepungkur, EPA ngenalake maneh elk
mung mudhun kali.

712
01:00:04,601 --> 01:00:06,660
Predator pindhah menyang panganan.

713
01:00:08,271 --> 01:00:13,208
Bisa uga ora katon
ing sonar sampeyan amarga ora ana ing tlaga.

714
01:00:13,843 --> 01:00:16,437
Pitakonan, kenapa dheweke bali menyang kene?

715
01:00:16,546 --> 01:00:17,535
Aku ora...

716
01:00:17,647 --> 01:00:19,706
Maksudku, apa sing gedhe ngetutake elk
menyang wilayah?

717
01:00:19,816 --> 01:00:20,783
Aku ora ngerti.

718
01:00:22,118 --> 01:00:26,179
Iku jawaban kanggo sing gedhe,
nanging sing luwih cilik,

719
01:00:26,289 --> 01:00:29,816
dheweke wis ana ing kene pirang-pirang wulan.
Ngomong karo putramu.

720
01:00:37,700 --> 01:00:41,898
Hei, aku arep mriksa lan ndeleng
sampo apa sampeyan nggunakake.

721
01:00:48,611 --> 01:00:50,340
Sampeyan ngerti babagan dheweke?

722
01:01:00,156 --> 01:01:01,919
Ayo mrene. Ayo mrene.

723
01:01:03,660 --> 01:01:06,151
Iki ngendi sampeyan wis lunga
ing sepeda sampeyan saben dina?

724
01:01:07,030 --> 01:01:10,761
Sampeyan ngerti, dheweke meh mateni Vica?
Sampeyan ngerti dheweke bisa mateni sampeyan?

725
01:01:11,067 --> 01:01:15,800
- Aja nglarani aku.
- Rungokna! Dheweke dudu kanca sampeyan.

726
01:01:16,372 --> 01:01:20,866
Dheweke kewan liar. Lan kewan galak
manggon karo pesawat aturan kanggo mesthekake kaslametané.

727
01:01:20,977 --> 01:01:24,572
Salah sawijining aturan yaiku mangan
apa wae sing luwih cilik tinimbang dheweke.

728
01:01:25,948 --> 01:01:29,247
Apa sampeyan ngerti?
Dheweke dudu kanca sampeyan.

729
01:01:29,352 --> 01:01:33,448
Iku mung soko kelangan kanggo muter karo.
Kowe loro ninggalke aku.

730
01:01:33,890 --> 01:01:36,154
Sampeyan luwih peduli karo elk bodho sampeyan
tinimbang aku,

731
01:01:36,259 --> 01:01:38,250
lan Ibu tansah nyambut gawe.

732
01:01:39,128 --> 01:01:43,030
Sampeyan ngerti, aku panginten iku aturan alam
yen wong tuwa wis ngurus anak-anake.

733
01:01:43,933 --> 01:01:45,366
Kesalahanku.

734
01:02:05,588 --> 01:02:06,555
Hey.

735
01:02:11,360 --> 01:02:14,818
Dadi, isih mikir kita bisa entuk rega sing apik
kanggo panggonan iki?

736
01:02:23,473 --> 01:02:28,877
Iku fixer-upper, nyata curb-banding,
pets klebu.

737
01:02:30,413 --> 01:02:35,646
ya. Lan aku, kanggo siji, aku siap
nyuwun pamit ing pinggir tlaga urip ing salawas-lawase.

738
01:02:39,422 --> 01:02:41,947
Sweets, Aku kita kudu
nggawe break kanggo iku.

739
01:02:42,058 --> 01:02:44,049
Aku ora mikir Vica bakal nggawe yen kita ngenteni

740
01:02:44,160 --> 01:02:46,219
lan kita isih duwe sawetara jam
saka awan kiwa.

741
01:02:46,329 --> 01:02:48,820
- Ya, nanging dheweke ora bisa mlaku.
- Kita bisa nggawa dheweke.

742
01:02:51,901 --> 01:02:53,129
Aku ngerti sampeyan wedi.

743
01:02:54,203 --> 01:02:59,436
Nanging kanthi Willinger nutupi kita,
kita kudu bisa nggawe.

744
01:03:03,146 --> 01:03:04,204
Oke.

745
01:03:05,181 --> 01:03:06,148
Sampeyan yakin?

746
01:03:12,355 --> 01:03:15,552
Kita kudu nyedhak mobil
yen kita bakal njaluk kabeh wong mlebu.

747
01:03:15,658 --> 01:03:17,649
-Inggih.
- Oke.

748
01:03:18,728 --> 01:03:22,755
Connor, jaga ibumu. Oke?

749
01:03:23,432 --> 01:03:25,059
- Oke.
- Oke.

750
01:03:29,839 --> 01:03:31,670
katon kaya
kita bener-bener bakal nindakake perkara iki.

751
01:03:31,908 --> 01:03:32,932
Aku tresna sampeyan.

752
01:03:43,152 --> 01:03:44,414
- Yen ana kedadeyan ...
- Ora bakal.

753
01:03:45,922 --> 01:03:48,948
Nanging yen mengkono, aku bakal njaga Connor aman, oke?

754
01:03:49,592 --> 01:03:52,254
Ya, aku arep ngomong, "Ayo nylametake kita."

755
01:04:08,911 --> 01:04:09,900
Ayo iki.

756
01:04:24,360 --> 01:04:26,225
Ayo, ayo. Ayo, ayo.

757
01:04:26,329 --> 01:04:27,296
lunga.

758
01:04:30,533 --> 01:04:32,057
-Ayo!
- Aku nyoba!

759
01:04:55,925 --> 01:04:57,085
Sing anyar!

760
01:04:59,161 --> 01:05:02,289
Ibu, Ibu, apa sing sampeyan tindakake?

761
01:05:02,398 --> 01:05:04,025
Connor, tetep kene. Maksudku.

762
01:05:06,836 --> 01:05:09,703
-Bu, sampeyan kudu mencet tombol abang.
- Apa?

763
01:05:14,043 --> 01:05:16,375
- Kepiye sampeyan ngerti barang kasebut?
- Iku tansah tombol abang.

764
01:05:17,280 --> 01:05:18,247
ibu!

765
01:05:21,951 --> 01:05:24,010
Susan, bali menyang omah.

766
01:05:29,191 --> 01:05:30,351
Susan!

767
01:05:38,567 --> 01:05:39,556
ibu!

768
01:05:46,108 --> 01:05:48,338
Hey! Nyingkiri dheweke.

769
01:05:51,347 --> 01:05:52,439
Ayo.

770
01:05:58,354 --> 01:05:59,878
Ora, ora, ora, ora, ora.

771
01:06:20,142 --> 01:06:22,167
Susan, menyang kabin!

772
01:06:25,948 --> 01:06:26,972
Ayo saiki! lungaa!

773
01:06:37,526 --> 01:06:38,550
Iku dikunci!

774
01:06:42,331 --> 01:06:44,356
-Vika!
-Vica, mbukak lawang.

775
01:06:44,467 --> 01:06:46,230
-Vika!
-Vika!

776
01:06:47,336 --> 01:06:48,633
Bukak lawang!

777
01:07:02,785 --> 01:07:05,219
Go, go. Mbalik kana.

778
01:07:05,321 --> 01:07:07,789
- Aku pengin mbantu!
- Saiki, Connor!

779
01:07:10,726 --> 01:07:13,126
Vica! Vica!

780
01:07:14,730 --> 01:07:16,129
Dheweke teka liwat.

781
01:07:38,054 --> 01:07:40,579
Sampeyan njaluk kita nguripake.
Aku malah ora ngerti cara camp.

782
01:07:40,689 --> 01:07:42,816
Aku krungu swara sing nyedhaki dalan iki.

783
01:07:42,925 --> 01:07:45,758
Sampeyan krungu bedhil.
Apa kita pancene pengin pindhah menyang tembakan?

784
01:07:45,861 --> 01:07:48,193
Kita arep menyang ...

785
01:07:52,902 --> 01:07:54,870
Duh Gusti!

786
01:07:55,638 --> 01:07:59,074
Duh Gusti. We kudu njaluk neraka
adoh saka kene. Saiki!

787
01:07:59,175 --> 01:08:00,904
-Tara!
-Sapa sing peduli karo Tara?

788
01:08:01,010 --> 01:08:02,341
- Tangi. Aja nangis. Ayo.
- Aku ora bisa.

789
01:08:02,445 --> 01:08:04,413
- Aku ora bisa.
- Aku ora bakal ngomong maneh.

790
01:08:04,513 --> 01:08:07,744
Tangi, sialan.
Mungkasi dadi asu sethitik lan tangi.

791
01:08:09,351 --> 01:08:11,649
Lah, aku arep nang kene
karo utawa tanpa sampeyan.

792
01:08:13,189 --> 01:08:15,453
-Deleng, iku jaket Brett. "jaket Brett kab.
- Apa, sampeyan edan?

793
01:08:15,558 --> 01:08:17,924
Aku ora ngerti apa sing kedadeyan ing kene,
nanging kita kudu ninggalake.

794
01:08:18,027 --> 01:08:19,289
Aku mikir dheweke nggoleki aku.

795
01:08:21,063 --> 01:08:25,500
Sampeyan ora bisa serius.
Sampeyan mikir Brett menehi bokong tikus babagan sampeyan?

796
01:08:25,601 --> 01:08:28,297
Sampeyan mikir dheweke cukup peduli karo sampeyan
supaya sepatune reged?

797
01:08:28,404 --> 01:08:31,532
Yen pancen bener, sampeyan ora bakal ana ing kene
karo kula ing Panggonan pisanan.

798
01:08:31,640 --> 01:08:35,371
Dheweke ngapusi sampeyan, Ellie,
lan kabeh wong ing sekolah ngerti nanging sampeyan.

799
01:08:36,979 --> 01:08:40,278
Ora, ora, ora, ora.
Mungkin dheweke krungu swara bedhil.

800
01:08:40,382 --> 01:08:42,247
Utawa, bisa uga dheweke dipecat.

801
01:08:42,351 --> 01:08:45,149
Yagene sampeyan sijine wong ing pedestal kuwi?

802
01:08:45,254 --> 01:08:48,519
Dheweke ora menehi clurut babagan sampeyan,
dheweke kandha marang aku dhewe.

803
01:08:50,226 --> 01:08:52,126
Dheweke ora metu nggoleki sampeyan.

804
01:08:52,228 --> 01:08:56,221
Dheweke bali sekolah, mbokmenawa
ing sawetara kamar asrama mahasiswa saiki.

805
01:08:56,665 --> 01:08:58,257
Kita entuk kemah sawetara mil saka kene.

806
01:08:58,367 --> 01:09:00,733
Kita nemokake kamp
lan kita bisa nemokake dalan mulih.

807
01:09:02,238 --> 01:09:04,934
Ora, ora.
Kita wis nguripake watara jam.

808
01:09:05,040 --> 01:09:08,009
Cara mung kita ngerti
punika nuju bedhil.

809
01:09:08,110 --> 01:09:13,707
Nggawe pilihan sampeyan. Ayo wong sing tenan
peduli karo sampeyan nyimpen sampeyan,

810
01:09:15,050 --> 01:09:18,042
utawa sampeyan bisa nangis Brett kaya biasane.

811
01:09:20,756 --> 01:09:24,385
Ora. Mangga, aja ninggal aku.

812
01:09:24,493 --> 01:09:27,394
Sampeyan menyang arah kasebut
lan sampeyan lagi mlaku dhewe.

813
01:09:27,496 --> 01:09:29,020
Mangga rawuh kula.

814
01:09:30,766 --> 01:09:32,734
Harun! Harun.

815
01:09:57,960 --> 01:10:00,690
Iki sejatine sing paling nyenengake
Aku wis cukup suwe.

816
01:10:01,997 --> 01:10:04,795
Sawetara fun. Aku ora bisa ngomong yen aku bungah,

817
01:10:04,900 --> 01:10:06,834
utawa yen aku arep muntahake ing cangkeme
saka teror.

818
01:10:10,039 --> 01:10:12,564
- Mung yen iku pungkasan.
-Inggih.

819
01:10:17,846 --> 01:10:19,370
Kita malah ora ngerti
opo maneh iki,

820
01:10:19,481 --> 01:10:22,507
lan aku wis milih
titik ing tembok sandi kanggo sirah.

821
01:10:23,652 --> 01:10:27,315
Sampeyan ngerti apa?
Mungkin iku mutasi lan duwe rong kepala.

822
01:10:28,023 --> 01:10:30,218
Yen mengkono,
Aku njaluk wong loro.

823
01:10:30,326 --> 01:10:32,191
Yen ana telung kepala, sampeyan bisa duwe siji.

824
01:10:32,294 --> 01:10:34,592
Wong lanang, aku krungu sampeyan. pacarku?

825
01:10:34,897 --> 01:10:37,991
Sampeyan ngerti, yen dheweke pengin siji saka kepala,
Aku ora menehi dheweke salah siji saka mine.

826
01:10:38,100 --> 01:10:39,431
Dheweke ora bisa duwe mine uga.

827
01:10:39,535 --> 01:10:41,628
Aku ora teka ing kene kanggo nglawan kewan liar.

828
01:10:41,737 --> 01:10:45,332
Hei, he, ngerti apa? Deleng, kita ora bisa
golek pacarmu yen kita kabeh gator.

829
01:10:46,575 --> 01:10:51,171
kasempatan pungkasan, Brett. Sampeyan bakal ngandhani kita
kok stalking pacarmu sendiri

830
01:10:51,280 --> 01:10:52,611
Ngenteni sedhela.

831
01:10:52,715 --> 01:10:55,741
Yen iki babagan perintah larangan,
ana cara watara sing.

832
01:10:55,851 --> 01:10:57,842
Pracayaa, aku ngerti.

833
01:10:58,087 --> 01:11:00,715
Dheweke diapusi, babagan aku.

834
01:11:02,992 --> 01:11:07,156
Ana wong iki, Harun. Dheweke mahasiswa lulusan.
Dheweke ngajar dheweke sawetara wektu.

835
01:11:07,296 --> 01:11:10,527
Dheweke marang dheweke ana cah wadon liyane lan
dheweke digunakake kesempatan kanggo njaluk antarane kita.

836
01:11:10,633 --> 01:11:12,498
Lan saiki, dheweke ngajak dheweke ing perjalanan iki

837
01:11:12,601 --> 01:11:14,068
lan sampeyan mung bisa guess
apa sing dikarepake karo dheweke.

838
01:11:14,536 --> 01:11:15,867
Aku seneng metu kene.

839
01:11:17,306 --> 01:11:19,035
Ing endi Dr. Phil nalika sampeyan butuh dheweke?

840
01:11:23,012 --> 01:11:24,377
Sapa Dr. Phil?

841
01:11:40,296 --> 01:11:41,456
Iku dudu dheweke.

842
01:11:46,702 --> 01:11:47,828
Duh Gusti. Iku Tara.

843
01:11:47,936 --> 01:11:50,598
-Brett, bali.
- Iku kanca paling apik dheweke. Dheweke mesthi cedhak.

844
01:11:50,706 --> 01:11:54,233
Kita kudu nemokake dheweke. Ellie! Apa sampeyan krungu aku?

845
01:11:54,343 --> 01:11:55,435
meneng wae.

846
01:11:55,544 --> 01:11:57,102
Ya, iku salah sawijining cara kanggo nyedhaki dheweke.

847
01:11:57,212 --> 01:11:58,873
Apa sampeyan krungu aku?

848
01:11:58,981 --> 01:12:01,506
meneng wae! Jonas, sampeyan siap kanggo iki?

849
01:12:03,352 --> 01:12:05,217
- Coba aja ngganggu sirahe.
-Kepala.

850
01:12:05,321 --> 01:12:06,447
Ellie!

851
01:12:31,013 --> 01:12:34,107
Man, iku mesthine sing paling panas
Aku wis tau weruh.

852
01:12:55,404 --> 01:12:56,371
sial.

853
01:12:58,240 --> 01:12:59,502
Dheweke wis tangi.

854
01:13:03,579 --> 01:13:05,240
-Inggih, Connor siap kanggo mbukak.
-Bener.

855
01:13:14,656 --> 01:13:16,851
Butuh bedhil sing luwih gedhe.
Mesthi butuh bedhil sing luwih gedhe.

856
01:13:18,293 --> 01:13:19,260
Enteni!

857
01:13:20,362 --> 01:13:21,329
mandeg!

858
01:14:21,356 --> 01:14:22,618
Apa aku mikir?

859
01:14:22,724 --> 01:14:24,248
Menehi kula sing.

860
01:14:26,662 --> 01:14:30,962
Aku wedi yen aku kudu nglarang sampeyan
saka tau melu

861
01:14:31,066 --> 01:14:34,433
ing salah sawijining ekspedisi mburu,
maneh.

862
01:14:34,536 --> 01:14:37,664
Soko ing kontrak
bab ora ndamu bolongan ing guide.

863
01:14:37,773 --> 01:14:39,968
Ora keluhan saka kula.

864
01:14:40,075 --> 01:14:43,670
Bajingan kuwi ngrusak kathokku
lan dheweke nyolong pisoku.

865
01:14:43,979 --> 01:14:46,174
Inggih, sampeyan nusuk dheweke ing pasuryan.

866
01:14:46,748 --> 01:14:50,445
Ya, aku ngerti. Lan aku bakal duwe
ngukir jenengku ing kulite

867
01:14:50,552 --> 01:14:52,383
yen ora macet ing sirahe.

868
01:14:52,821 --> 01:14:54,220
Dene wetengmu lara,

869
01:14:55,257 --> 01:14:58,385
iku ora pisanan
Aku wis ditembak wong sing aku kenal.

870
01:14:58,494 --> 01:15:00,826
Gusti! Iki pisanan aku ditabrak.

871
01:15:08,403 --> 01:15:11,201
Aku wedi aku ora bakal bisa
kanggo mlaku metu saka kene.

872
01:15:16,345 --> 01:15:17,334
prau.

873
01:15:19,281 --> 01:15:24,719
Kapal? ya. Njupuk ing banyu
muni kaya gagasan apik kanggo kula, cah lanang kuliah.

874
01:15:24,953 --> 01:15:26,921
Inggih, kajaba sampeyan bisa mikir cara liya.

875
01:15:27,022 --> 01:15:29,582
Bener, ora, aku ora bisa.

876
01:15:30,292 --> 01:15:33,022
Ora ana cara kanggo njaga orientasi kita
karo srengenge surup.

877
01:15:33,128 --> 01:15:35,824
Nalika kita munggah ing prau, menyang ngendi?

878
01:15:36,465 --> 01:15:38,228
Mung siji panggonan kanggo pindhah.

879
01:15:40,302 --> 01:15:43,169
Ana kabin ing sisih liya tlaga.

880
01:15:44,606 --> 01:15:48,736
Aku rada salah paham
karo sing duwe,

881
01:15:48,844 --> 01:15:54,282
Dadi yen ana wong nalika kita teka,
mung supaya Elk poaching ing mudhun kurang.

882
01:15:59,755 --> 01:16:03,316
Aku sing tatu sikil,
Rambo, oke? Ayo lunga.

883
01:16:03,425 --> 01:16:04,483
Ellie piye?

884
01:16:05,694 --> 01:16:09,152
Kita ora bisa ... Kita ora bisa nggoleki dheweke saiki.
Kita ora bakal ngerti ngendi arep nggoleki.

885
01:16:09,264 --> 01:16:12,563
- Sampeyan mikir dheweke wis mati, ta?
- Aku ora ngomong.

886
01:16:13,502 --> 01:16:15,993
Deleng, aku ora bisa ngerti manawa,

887
01:16:16,104 --> 01:16:19,267
nanging kita ora bakal nindakake apa-apa kanggo dheweke
yen kita mateni awake dhewe, apa kita?

888
01:16:19,374 --> 01:16:22,366
Sing padha baya.
Aku wis cukup maca babagan baya

889
01:16:22,477 --> 01:16:25,378
ngerti dheweke ora mandheg mateni panganan
mung amarga padha kebak.

890
01:16:25,814 --> 01:16:28,305
Dheweke uga ora lelungan adoh banget
yen ora perlu. Dheweke cedhak.

891
01:16:28,417 --> 01:16:33,445
Apa wae sing ditindakake, aja nganti njerit
kaya sing ditindakake pungkasan.

892
01:16:33,555 --> 01:16:35,250
Dheweke pacarku!

893
01:16:35,357 --> 01:16:37,587
Yen sampeyan duwe hubungan normal,
sampeyan bakal ngerti.

894
01:16:38,226 --> 01:16:39,523
Normal?

895
01:16:40,896 --> 01:16:47,165
Aku lan Jonas ngoyak
sawise baya pembunuh kanggo sampeyan,

896
01:16:47,269 --> 01:16:49,567
praktis muter 20 pitakonan

897
01:16:49,671 --> 01:16:54,040
nyoba kanggo mangerteni apa sing bakal drive sampeyan
kanggo tindakake Ellie ing kene kanggo miwiti karo.

898
01:16:54,142 --> 01:16:58,408
Lan bisa dakkandhakake yen kita ora
malah ngerti jenenge prawan

899
01:16:58,513 --> 01:17:01,778
nganti sampeyan wiwit njerit
ing ndhuwur paru-paru sampeyan,

900
01:17:01,883 --> 01:17:06,047
narik kawigaten monster sing metu
saka alas lan nyopot sirah Jonas.

901
01:17:07,823 --> 01:17:11,281
Lan carane neraka sampeyan ngerti
Aku ora duwe hubungan normal, ya?

902
01:17:11,393 --> 01:17:15,329
Aku ngerti kabeh babagan sampeyan.
Kabeh babagan boo-hoo babagan Miss Ellie,

903
01:17:15,497 --> 01:17:18,830
nanging sampeyan takon kula siji pitakonan,
siji pitakonan babagan aku lan uripku?

904
01:17:18,934 --> 01:17:20,060
Oke!

905
01:17:23,438 --> 01:17:24,427
Apa sampeyan duwe pacar?

906
01:17:27,242 --> 01:17:31,042
Ora, aku ora duwe pacar, goblok.

907
01:17:31,913 --> 01:17:33,540
Sing hipotetis.

908
01:17:34,616 --> 01:17:40,213
Saiki sampeyan ngerti kabeh babagan aku,
ayo numpak prau lan menyang papan sing aman.

909
01:17:41,590 --> 01:17:42,818
Ora, aku ora bakal.

910
01:17:42,924 --> 01:17:44,585
- Tenan?
-Ora tanpa Ellie.

911
01:17:51,733 --> 01:17:55,066
Oke, kita bakal weruh kepiye sampeyan seneng diseret.

912
01:18:14,923 --> 01:18:17,357
- Johnny Law.
-Nathan, bener.

913
01:18:17,926 --> 01:18:20,952
Aku bakal ngenalake aku pungkasan,
nanging nalika aku njaluk lisensi pamburu sampeyan

914
01:18:21,063 --> 01:18:22,928
sampeyan ngidoni jus rokok ing sepatuku.

915
01:18:23,031 --> 01:18:25,659
ya? Aku cah wadon isin.

916
01:18:27,369 --> 01:18:33,035
Sampeyan ngerti, sampeyan kena infeksi
saka macem-macem banget mboten umum metu ana.

917
01:18:34,276 --> 01:18:36,107
Ya, kayane dheweke nggawe sampeyan ala.

918
01:18:36,211 --> 01:18:38,679
Ana papat kita. Lan loro liyane

919
01:18:41,483 --> 01:18:45,817
ora larang uga.

920
01:18:46,655 --> 01:18:48,316
Nanging crocs ora nembak aku.

921
01:18:51,159 --> 01:18:53,957
- Sing iya.
-Aku wis matur nuwun.

922
01:18:55,797 --> 01:18:58,595
Matur nuwun kanggo njupuk kita ing,
nanging kita kudu bali metu ana.

923
01:18:58,700 --> 01:19:00,497
-Aku Brett, omong-omong.
-Nathan.

924
01:19:00,602 --> 01:19:02,229
Hey. Susan. Iki Connor.

925
01:19:02,337 --> 01:19:04,271
Napa sampeyan pengin bali menyang njaba?
Apa sampeyan edan?

926
01:19:04,372 --> 01:19:06,636
Amarga pacarku ana ing njaba
ing tlaga.

927
01:19:07,109 --> 01:19:10,510
Kita padha nggoleki dheweke
nalika Reba mutusaké kanggo teka kene tinimbang.

928
01:19:10,612 --> 01:19:14,207
Iku luwih apik ing mburi lawang sing ditutup
tinimbang mlaku-mlaku ing petengan.

929
01:19:14,316 --> 01:19:17,080
Persis kenapa kita kudu bali menyang prau
lan golek Ellie.

930
01:19:17,185 --> 01:19:18,379
Kita wis kepepet ing kene nganti pirang-pirang jam

931
01:19:18,487 --> 01:19:20,978
lan ana kemungkinan nyata
bantuan iku ora teka.

932
01:19:21,089 --> 01:19:22,818
Saiki, kita ora bisa ngidini sampeyan njupuk
mung sarana transportasi kita

933
01:19:22,924 --> 01:19:23,948
lan lungaa matèni awaké dhéwé.

934
01:19:24,059 --> 01:19:27,358
Utamane yen mung tegese
saka transportasi belongs kanggo kula.

935
01:19:27,462 --> 01:19:31,159
Kita bali menyang prau. Kita ketemu Ellie,
lan banjur kita njaluk neraka adoh saka kene.

936
01:19:31,266 --> 01:19:33,598
Ellie ing tlaga.
Saiki kita kudu njaluk safety.

937
01:19:33,702 --> 01:19:35,169
Sing nyambung menyang kali
lan mudhun menyang kutha.

938
01:19:35,270 --> 01:19:36,328
Iku arah ngelawan.

939
01:19:36,438 --> 01:19:38,838
Ora! Iki ora kanggo debat.
Kita ora ninggalake dheweke.

940
01:19:38,940 --> 01:19:41,135
Kita malah ora ngerti ngendi dheweke.

941
01:19:41,243 --> 01:19:43,370
Saiki bojoku lan anakku nang kene
lan aku ora bisa ngrusak nyawane

942
01:19:43,478 --> 01:19:45,469
adhedhasar kasempatan utawa kamungkinan
supaya dheweke bisa metu ana.

943
01:19:45,580 --> 01:19:48,572
Obrolan sing wicaksana
Aku ora adoh banget karo dheweke.

944
01:19:51,353 --> 01:19:52,547
Aku njaluk ngapura yen kudu nindakake iki.

945
01:19:55,991 --> 01:19:58,221
Aku wis nembak wong dina iki.
Aku ora keberatan nindakake maneh.

946
01:19:58,326 --> 01:19:59,554
Mlayu saka lawang.

947
01:19:59,961 --> 01:20:02,191
Saiki iki wektu sing apik kanggo tuwuh pasangan.

948
01:20:06,568 --> 01:20:10,368
Aku bakal bali kanggo sampeyan, janji.
Sanalika aku nemokake dheweke.

949
01:20:27,088 --> 01:20:28,146
Ellie!

950
01:20:36,698 --> 01:20:38,325
Ellie!

951
01:20:39,167 --> 01:20:40,225
Brett?

952
01:20:41,069 --> 01:20:43,094
Ellie!

953
01:20:47,776 --> 01:20:49,368
Ellie!

954
01:20:50,645 --> 01:20:51,873
Brett!

955
01:20:52,247 --> 01:20:53,737
Ellie!

956
01:20:54,416 --> 01:20:55,542
Brett!

957
01:21:02,123 --> 01:21:04,057
Bali luwih cepet tinimbang sing dakkira.

958
01:21:04,159 --> 01:21:06,252
Brett! Brett!

959
01:21:06,494 --> 01:21:07,791
Aku bali!

960
01:21:07,929 --> 01:21:09,794
Brett, aku kene!

961
01:21:10,265 --> 01:21:11,664
Ellie!

962
01:21:11,766 --> 01:21:15,964
Aku ing kene, bayi. Aku nang kene.
Aku ngerti. Aku ngerti. Brett!

963
01:21:21,109 --> 01:21:24,442
Connor, mlebu kamar mandi
lan ngunci lawang. lungaa!

964
01:21:45,267 --> 01:21:46,359
Brett!

965
01:21:46,468 --> 01:21:47,492
Ora, ora.

966
01:21:47,602 --> 01:21:49,832
Duh Gusti. Aku ngerti. Aku ngerti.

967
01:21:49,938 --> 01:21:51,667
Pindhah adoh saka banyu!

968
01:21:52,440 --> 01:21:53,498
opo?

969
01:21:53,608 --> 01:21:57,806
Mlayu saka banyu!
Mlayu saka banyu!

970
01:22:24,739 --> 01:22:25,797
Ellie!

971
01:22:30,445 --> 01:22:31,776
Duh Gusti!

972
01:22:42,824 --> 01:22:44,314
Apa iku?

973
01:22:50,131 --> 01:22:51,359
- Kula nyuwun pangapunten.
-Heh...

974
01:22:51,466 --> 01:22:53,297
Hey, hey. Ora. Sampeyan ora perlu njaluk ngapura.

975
01:22:53,401 --> 01:22:56,165
-Aku njaluk ngapura yen arep karo dheweke. Karo Harun.
- Aja njaluk ngapura. Aja.

976
01:22:56,271 --> 01:22:58,171
Ora, ora njaluk ngapura.

977
01:23:02,210 --> 01:23:05,646
- Aku tresna sampeyan. Aku tresna sampeyan.
- Aku tresna sampeyan.

978
01:23:10,685 --> 01:23:13,813
Ellie, lunga. lungaa saiki. lungaa! Mlayu! Saiki!

979
01:23:15,623 --> 01:23:18,751
Duh Gusti. Apa ... Apa iku?

980
01:23:24,499 --> 01:23:25,693
Duh Gusti!

981
01:23:49,691 --> 01:23:50,783
Apik rampung.

982
01:23:51,026 --> 01:23:53,460
Ayo metu saka kene, saiki.

983
01:24:01,503 --> 01:24:04,836
Ora apa-apa.
Aku tansah bisa bali kanggo sirah mengko.

984
01:24:08,309 --> 01:24:09,970
Connor, tetep cedhak.

985
01:24:14,482 --> 01:24:16,109
He, he, he, he.

986
01:24:17,385 --> 01:24:20,252
- Tulungi aku. Iku matèni ... Iku matèni wong.
-WHO? WHO?

987
01:24:20,355 --> 01:24:21,413
-Brett?
-Brett.

988
01:24:21,523 --> 01:24:24,822
- Njaluk kita ing prau, saiki!
-Bener. lungaa! lungaa! Connor, teka.

989
01:24:26,094 --> 01:24:27,755
-Sampeyan oke?
- Ya.

990
01:24:32,067 --> 01:24:33,295
Terus nyoba.

991
01:24:38,273 --> 01:24:40,332
Oke, plan B.

992
01:24:48,483 --> 01:24:49,711
Kene kita lunga.

993
01:24:51,419 --> 01:24:52,852
Ya, aku rumangsa aman.

994
01:24:53,888 --> 01:24:55,014
Apa iku?

995
01:24:58,827 --> 01:25:01,387
lunga. lunga. lunga. Ayo. lunga.

996
01:25:08,103 --> 01:25:09,229
entuk dheweke?

997
01:25:12,073 --> 01:25:13,597
- Halo!
- Halo!

998
01:25:13,708 --> 01:25:14,732
Ayo!

999
01:25:16,077 --> 01:25:17,169
Ing kono.

1000
01:25:17,278 --> 01:25:20,372
Apa sing nggawe sampeyan mikir Dimitri
ora bakal ngunci lawange?

1001
01:25:28,089 --> 01:25:29,147
Apa saiki?

1002
01:25:33,061 --> 01:25:34,085
Sawise sampeyan.

1003
01:25:42,704 --> 01:25:44,569
-Oke, ayo nyelehake dheweke.
- Aku bakal njaluk bantuan.

1004
01:25:44,672 --> 01:25:45,696
nggih.

1005
01:25:46,875 --> 01:25:49,002
- Apa ana sing duwe seprapat?
-Ora. Ora.

1006
01:25:49,110 --> 01:25:51,578
-lt"s 91 1, sampeyan ora perlu dhuwit.
- Oke, oke.

1007
01:26:04,459 --> 01:26:09,795
Ora, ora, ora, ora, ora. Iku bakal oke.
Kita bakal metu saka kene.

1008
01:26:22,810 --> 01:26:26,906
Kepiye Connor? Iki kabeh salahku.
Aku kudu wis ana kanggo wong.

1009
01:26:27,015 --> 01:26:28,107
Iki salahku.

1010
01:26:44,232 --> 01:26:48,692
Iku sampeyan. Little Bickerman! Aja sampeyan ...

1011
01:26:52,807 --> 01:26:55,435
Duh Gusti! Mlayu. Go, go, go!

1012
01:27:32,780 --> 01:27:36,682
Tulung! Tulung! Tulung!

1013
01:27:37,218 --> 01:27:38,480
Tulung!

1014
01:27:43,057 --> 01:27:45,355
Tulung! Tulung!

1015
01:28:10,952 --> 01:28:13,420
Connor! Susan! Backdoor mbukak. Go!

1016
01:28:30,705 --> 01:28:31,694
Ora ana kunci.

1017
01:28:31,806 --> 01:28:34,297
- Apa sampeyan ora ngerti carane hot-wire?
- Aku zoologist.

1018
01:28:35,076 --> 01:28:36,907
-Connor!
-Connor?

1019
01:28:40,748 --> 01:28:41,806
Kunci.

1020
01:28:43,051 --> 01:28:46,214
Iki mung siji-sijine wektu
sampeyan diijini nyolong barang.

1021
01:29:16,651 --> 01:29:18,551
Connor. lunga.

1022
01:29:34,736 --> 01:29:37,170
-Apa kita 07 utawa 08?
-07!

1023
01:29:52,920 --> 01:29:54,251
Connor!

1024
01:29:56,457 --> 01:29:58,220
Bapak! Korek!

1025
01:30:18,613 --> 01:30:21,081
-Nate! Nate!
-Ora. Bapak!

1026
01:30:57,718 --> 01:31:01,347
Aku arep menehi sampeyan dina iki
kasus sing luar biasa,

1027
01:31:01,889 --> 01:31:05,290
lan bukti yen kita ora ngontrol.

1028
01:31:06,994 --> 01:31:11,556
Kita ora ngontrol pakaryan kita,
kita ora ngontrol anak kita

1029
01:31:12,867 --> 01:31:16,098
lan kita mesthi ora bisa ngontrol
saka planet iki.

1030
01:31:17,939 --> 01:31:20,271
Ora ana aturan sing angel lan cepet ing alam.

1031
01:31:20,775 --> 01:31:25,542
Ora ana cara kanggo nggawe sistem
kang kita bisa katalog lan analisis

1032
01:31:25,646 --> 01:31:28,308
lan prédhiksi menyang ngendi kewan bakal lunga

1033
01:31:30,084 --> 01:31:32,575
utawa apa sing bakal ditindakake kewan.

1034
01:31:33,421 --> 01:31:36,322
Sawise ngandika kabeh iku,
Aku pengin saiki regale sampeyan

1035
01:31:36,424 --> 01:31:42,056
kanthi crita spesies sing paling unik,
Buaya Kali Maine.

1036
01:31:43,297 --> 01:31:46,130
Kanggo cathetan, iku wis punah.

1037
01:31:51,205 --> 01:31:52,263
Ayo bareng.

1038
01:31:53,341 --> 01:31:57,607
Dadi, apa sampeyan duwe wektu
maca pamflet? sopo wae?

1039
01:32:06,205 --> 01:32:08,263
<b>WISATA</b>

1040
01:32:08,000 --> 01:32:20,000
<warna font=ukuran ungu=20>
<i>Film lan Captioning Dicocogake dening</i> :
<u><i>KoushiK DaS</i></u>
[ <u><i>koushik-das@wassup.co.in</i></u> ]
[ <u><i>koushik@moviefan.com</i></u> ]
" <i> Muga-muga Sampeyan Seneng lan Seneng Film kasebut</i> !!! "